中國(guó)公司推出低成本人形機(jī)器人
C?ng ty Trung Qu?c ra m?t robot hình ng??i giá r?
譯文簡(jiǎn)介
無人機(jī)的劇本又要重演了：中國(guó)將憑借其優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和合理的價(jià)格占據(jù)主導(dǎo)地位。
正文翻譯
Unitree Robotics h?m 25/7 tung ra robot R1 có giá kho?ng 5.900 USD, r? h?n nhi?u m?u robot hình ng??i khác c?a c?ng ty và các ??i th? ph??ng Tay.
宇樹機(jī)器人公司于7月25日推出了R1型機(jī)器人，售價(jià)約為5900美元，遠(yuǎn)低于該公司及其西方競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的其他人形機(jī)器人。
R1 cao 121cm, n?ng 25kg và có 26 kh?p n?i. Robot này s? d?ng m? hình ng?n ng? l?n (LLM) ?a ph??ng th?c, tích h?p các ph??ng th?c hình ?nh và l?i nói.
R1型機(jī)器人身高121厘米，重25公斤，擁有26個(gè)關(guān)節(jié)。該機(jī)器人采用多模態(tài)大型語言模型，整合了視覺與語音交互功能。
???c gi?i thi?u là "sinh ra cho th? thao", robot m?i trình di?n nhi?u ??ng tác nh? l?n nhào, ch?y xu?ng d?c và nhanh chóng ??ng d?y trong video c?a Unitree Robotics. Th?ng th??ng, ch? nh?ng robot ??t ti?n h?n nhi?u m?i th?c hi?n ???c lo?t ??ng tác này.
這款新機(jī)器人被譽(yù)為“為運(yùn)動(dòng)而生”，在宇樹機(jī)器人的視頻中，它能夠完成各種動(dòng)作，例如翻跟頭、下坡奔跑及快速起身等高難度動(dòng)作。通常，只有價(jià)格高得多的機(jī)器人才能完成這一系列動(dòng)作。
M?c giá c?a R1 phù h?p v?i các nhà phát tri?n cá nhan và ng??i tiêu dùng. ?ay là là robot hình ng??i r? nh?t c?a Unitree Robotics tính ??n nay. M?t s? m?u robot hình ng??i n?i b?t tr??c ?ó c?a k? lan này g?m G1, cao 130 cm, n?ng 35 kg, có giá kho?ng 13.800 USD, và H1 cao 180 cm, n?ng 47 kg, có giá 90.800 USD. Hai m?u H1 và G1 ??u to l?n h?n R1. Chúng ?ang th? nghi?m làm vi?c t?i nhà s?n xu?t xe ?i?n Nio và Geely, ??m nh?n nh?ng nhi?m v? l?p ?i l?p l?i nh?ng c?n ?? chính xác cao trên day chuy?n l?p ráp.
R1型機(jī)器人的價(jià)格適合個(gè)人開發(fā)者和普通消費(fèi)者。這是宇樹機(jī)器人公司迄今為止最便宜的人形機(jī)器人。這家獨(dú)角獸公司之前推出的人形機(jī)器人模型包括身高130厘米、重35公斤的G1型機(jī)器人，售價(jià)約為1.38萬美元；以及身高180厘米、重47公斤的H1型機(jī)器人，售價(jià)約為9.08萬美元。H1和G1型機(jī)器人都比R1型機(jī)器人更大。它們正在電動(dòng)汽車制造商蔚來和吉利的生產(chǎn)線上進(jìn)行測(cè)試，負(fù)責(zé)執(zhí)行重復(fù)但對(duì)精度要求極高的作業(yè)。
Vi?c R1 ra m?t làm t?ng áp l?c lên các ??i th? M? và chau ?u, v?n ?ang n? l?c gi?m chi phí nh?ng v?n ? m?c cao h?n nhi?u. Robot hình ng??i Optimus c?a Tesla, hi?n v?n trong giai ?o?n th? nghi?m, khi s?n l??ng ??t m?t tri?u robot m?i n?m d? ki?n có giá d??i 20.000 USD. Robot Walker S c?a UBTech, ?ang làm vi?c t?i các nhà máy xe ?i?n Trung Qu?c, ???c ??nh giá g?n 100.000 USD.
R1型機(jī)器人的推出給美國(guó)和歐洲的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手帶來了巨大的壓力，他們正在努力降低成本，但成本仍然高得多。特斯拉的Optimus人形機(jī)器人仍處于測(cè)試階段，預(yù)計(jì)在達(dá)到每年100萬臺(tái)的產(chǎn)能后，成本將低于2萬美元。優(yōu)必選的Walker S型機(jī)器人目前已在中國(guó)多家電動(dòng)汽車工廠投入使用，售價(jià)近10萬美元。
M?u Figure 02 n?ng 70 kg c?a c?ng ty Figure AI ?ang th? nghi?m x? ly kim lo?i t?m t?i nhà máy c?a BMW ? Spartanburg, Nam Carolina, ???c ??nh giá kh?ng chính th?c kho?ng 50.000 USD. BMW nh?n xét ?ay là "m?t trong nh?ng robot hình ng??i tiên ti?n nh?t ?ang ho?t ??ng".
Figure AI的Figure 02型機(jī)器人重70公斤，目前正在位于南卡羅來納州斯帕坦堡的寶馬工廠執(zhí)行鈑金等工作，其非官方售價(jià)約為5萬美元。寶馬稱其為“目前最先進(jìn)的人形機(jī)器人之一”。
Robot Apollo c?a Apptronik, ?ang th? nghi?m c?ng vi?c logistics n?i b? t?i các c? s? c?a Mercedes-Benz ? Berlin và Hungary, c?ng h??ng ??n m?c giá d??i 50.000 USD khi t?ng quy m? s?n xu?t. Gi?i chuyên gia ??c tính, Digit c?a Agility Robotics, robot hình ng??i ??u tiên t?o ra doanh thu theo m? hình d?ch v? (thuê và tr? ti?n theo m?c s? d?ng thay vì mua ??t), có giá kho?ng 250.000 USD. Khách hàng nh? GXO Logistics s? tr? kho?ng 30 USD cho m?i gi? s? d?ng.
Apptronik的Apollo型機(jī)器人正在位于柏林和匈牙利的梅賽德斯-奔馳工廠執(zhí)行物流工作，隨著產(chǎn)能的擴(kuò)大，其目標(biāo)價(jià)格也低于5萬美元。Agility Robotics的Digit型機(jī)器人是首款采用按需付費(fèi)模式（即按使用量租用并支付費(fèi)用，而非直接購(gòu)買）的人形機(jī)器人，預(yù)計(jì)售價(jià)約為25萬美元。像GXO Logistics這樣的客戶每小時(shí)需支付約30美元。
So v?i các tr??ng h?p trên, m?c giá 5.900 USD c?a R1 r?t n?i b?t. Dù R1 nh? và nh? h?n h?u h?t ??i th? ph??ng Tay, video trình di?n cho th?y robot có th? ?áp ?ng ???c nh?ng nhi?m v? c? b?n v? di chuy?n và thao tác v?i chi phí th?p h?n nhi?u, giúp ??y nhanh t?c ?? phát tri?n c?a l?nh v?c robot hình ng??i.
而相比之下，R1型機(jī)器人5900美元的售價(jià)令人咂舌。雖然R1型機(jī)器人比大多數(shù)西方競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的機(jī)器人更小更輕，但從官方的演示視頻來看，該機(jī)器人能夠以低得多的成本處理基本的移動(dòng)和操作任務(wù)，這有望大幅加速人形機(jī)器人產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 20 )
收藏
giá này thì ?? c?ng ty nào c?nh tranh l?i ???c
這價(jià)格，還有哪家公司能和他們進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)？
hayautoday.6
Lúc nó có hành ??ng b?t h?o thì sao
要是它突然發(fā)瘋了怎么辦？
John Wick
@hayautoday.6: Hành ??ng b?t h?o là gì nh??
m? n?p nh?m ph?n m?m ?i?u khi?n nên robot m?i b? lo?n ??y
發(fā)瘋是啥意思？是美國(guó)人裝錯(cuò)了軟件才導(dǎo)致機(jī)器人抽風(fēng)了好吧
R?ng r?ng thích hun
@John Wick: L?i né tránh ?? l?i nh? ?? Vào Google h?i thì bi?t có bao nhiêu con robot n?i lo?n x?y ra t?i TQ kìa chú. V?n còn mi?n phí nhé !!!
又甩鍋是吧？去谷歌搜搜，中國(guó)有多少機(jī)器人“暴動(dòng)”事件吧，谷歌是免費(fèi)的哦！
Tuan Travel
Mua robot này ???c t?ng kèm m? b?o hi?m, phòng khi nó n?i ?iên ??m ?á túi b?i là nh?p vi?n
買這機(jī)器人還得再買個(gè)頭盔，省得它哪天發(fā)瘋把你揍進(jìn)醫(yī)院。
John Wick
@R?ng r?ng thích hun: H? h? có m?y con n?i lo?n? Toàn là do n?p nh?m ph?n m?m thì nó b? lo?n. ??y là l?i con ng??i ch? liên quan gì robot nh?.
哈哈，總共才發(fā)生過幾次機(jī)器人“暴動(dòng)”？全是因?yàn)檠b錯(cuò)了軟件，那是人的錯(cuò)，關(guān)機(jī)器人啥事。
John Wick
@Tuan Travel: H? h?, nó b? lo?n vì ng??i l?p trình n?p nh?m ph?n m?m cho nó, mà ng??i ?ó l?i là h?ng m?.
X?a nay có ai b? robot Trung Qu?c làm cho tr?y da ?au nh?.
m? thì v?n ì ?ch ? tít ??ng sau, ch? làm ???c con robot nào ra h?n.
哈哈，它發(fā)瘋是因?yàn)槌绦騿T把軟件裝錯(cuò)了，而那個(gè)人是一家美國(guó)公司的員工。從來沒有人被中國(guó)機(jī)器人傷過。而美國(guó)仍然遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后，至今仍沒有制造出任何像樣的機(jī)器人。
truongkiet.camau
@R?ng r?ng thích hun: Ng??i dùng l?p trình sai ch? ch?ng có con robot nào n?i lo?n, coi phim Hollywood ít th?i b?n.
是因?yàn)槌绦騿T裝錯(cuò)了軟件，哪來的什么機(jī)器人“暴動(dòng)”??？少看點(diǎn)好萊塢電影吧。
hayautoday.6
@John Wick: N?p nh?m? Th? ch?c tính n?p cho nó ch?y b? thì n?p thành ??u v? nên nó b? ch?m ph?i kh?ng? N?p nh?m ch? là cái c? th?i. Ch?c ch?a quên video lao vào ?ám ??ng nh?. Ch?c lúc ?ó c?ng là n?p nh?m nh?.
裝錯(cuò)了軟件？所以原本是想讓機(jī)器人跑步，結(jié)果給它裝上了格斗軟件，然后它就沖人去了是嗎？裝錯(cuò)了軟件只是個(gè)借口罷了。別忘了那段機(jī)器人沖進(jìn)人群的視頻，那也是“裝錯(cuò)了軟件”嗎？
John Wick
@hayautoday.6: Ch? ?i, ??c cho k? bài vào. Chính ng??i m? th?a nh?n là n?p nh?m ph?n m?m nhé.
Lao vào ?ám ??ng ki?u gì mà ch? ai x??c da nh??
Nó b? m?t th?ng b?ng ch? có làm gì ai ?au nh?.
拜托，好好讀讀相關(guān)的新聞吧，連美國(guó)人自己都承認(rèn)是裝錯(cuò)了軟件。機(jī)器人沖進(jìn)人群？那早就有人受傷了，但沒有任何人受傷，那只是機(jī)器人失去了平衡而已。
S?p v??t
H? h?, v? robot hình ng??i thì v??t m? 100 n?m lau r?i.
m? gi? còn h?n tí ti v? khám phá v? tr? th?i.
哈哈，在人形機(jī)器人這塊，中國(guó)已經(jīng)領(lǐng)先美國(guó)100年了。美國(guó)現(xiàn)在就只在航天領(lǐng)域還剩點(diǎn)優(yōu)勢(shì)了。
?ang mang
Unitree ?? chi?m 70% th? ph?n robot chó c?a c? th? gi?i.
Nay v?i R1, t??ng lai th? tr??ng robot hình ng??i c?ng trong tay Unitree.
宇樹已經(jīng)拿下全球機(jī)器狗市場(chǎng)的70%了。而現(xiàn)在R1型機(jī)器人一出，人形機(jī)器人市場(chǎng)也是宇樹的了。
hoanhkhoa1703
M?t robot nhan t?o th?c t? là ph?i s? d?ng ???c ch?c n?ng c?m , n?m, di chuy?n ?? , b?ng bê vác ?? ph?c v? ??i s?ng con ng??i. ch? ko ph?i ??ng múa, l?n nhào, qu? tay chan ?? làm gì nh?. múa máy nh? này m?y con robo ?? ch?i tr? con v?n làm ???c.
真正的人工智能機(jī)器人得能“拿、抓、搬、運(yùn)”，服務(wù)人類生活，而不是只會(huì)跳舞、空翻、揮動(dòng)手臂，這些動(dòng)作連兒童玩具也能做。
vinh pham
B?n nói ?úng, ?ào t?o robot ?? làm vi?c nhà v?i giá này thì t?i mua ngay.
你說得對(duì)，如果能以這個(gè)價(jià)格買到一個(gè)能做家務(wù)的機(jī)器人，我馬上就買。
John Wick
Haha, ?úng là kh?ng hi?u gì v? robot.
Nh?ng ??ng tác khó nh? nh?y múa, nhào l?n mà nó làm ???c, thì nh?ng ??ng tác c?m n?m, di chuy?n ??, bê vác vv nó làm d? ?t
哈哈，你對(duì)機(jī)器人一竅不通。如果連跳舞、空翻這種高難度動(dòng)作都能做，拿東西、搬運(yùn)、干家務(wù)對(duì)它來說就是小菜一碟而已。
Navi
C? b?n là các kh?p n?i linh ho?t và ph?i h?p các ??ng tác linh ho?t, chính xác ?n ??nh b?n ài. C? còn c? c?u này kia kh?ng khó, làm chính xác t?c ?? g?p nhi?u l?n tay ng??i lu?n ?y ch?.
基本上，只要關(guān)節(jié)靈活，動(dòng)作協(xié)調(diào)、精準(zhǔn)、穩(wěn)定就夠了。然后一些重復(fù)性工作對(duì)它來說就沒什么難度了，它能以比人手快很多倍的速度精確穩(wěn)定的完成。
hoanhkhoa1703
@John Wick: làm h? cái b?n. làm l? dùm. ch? t?i th?y m?y con robot c?a con t?i nó c?ng nhào l?n v?y ???c ?ó b?n. robot c?m n?m m?i khó ch? nhào l?n, ??ng can b?ng, di chuy?n thì khó gì ?au b?n quyt . b?n nói ng??c ??i r?i ?ó b?n. c?m làm sao ?? l?c, n?m làm sao di chuy?n ?úng v? trí, th? ?úng v? trí, các kh?p n?m ph?i linh ho?t, c?m nh?ng v?t nh? nh? ??ng xu. ch? còn múa máy nh? này thì d? quá. nên nó m?i r? ?ó b?n. nó làm gi ?c ngoài vi?c múa ?au haaaaaaa
別光耍嘴皮子，趕緊讓它做一個(gè)看看啊。連我的孩子的玩具機(jī)器人也能像這樣翻跟頭。和你說的恰恰相反，對(duì)于機(jī)器人來說，翻跟頭、保持平衡和移動(dòng)并不難，真正難的是如何用足夠的力量進(jìn)行抓握，如何向正確的位置移動(dòng)，如何在正確的位置放下手中的東西，這要求它的手指關(guān)節(jié)必須非常靈活，才能握住像硬幣這樣的小物體。但像這樣跳舞簡(jiǎn)直太容易了，這就是為什么它的售價(jià)如此便宜，朋友。除了跳舞，它還能做什么？哈哈哈
John Wick
@hoanhkhoa1703: Haha, có ??y video th? hi?n robot Trung Qu?c làm các ??ng tác b?ng bê, phan lo?i, l?p ráp linh ki?n ??y. M?y ??ng tác ?ó nó làm d? ?t.
哈哈，中國(guó)的機(jī)器人端盤子、分揀物品、裝配零件的視頻早就滿天飛了，這些對(duì)它來說只是小菜一碟而已。
truongkiet.camau
@hoanhkhoa1703: B?n so sánh con robot bé xíu, tr?ng tam th?p v?i con robot hình ng??i là hoàn toàn kh?ng t??ng ??ng. Robot càng th?c hi?n nhi?u ??ng tác t??ng t? con ng??i thì m?i có th? ho?t ??ng nh? con ng??i, n?u ch? c?n c?m ?? l?c, di chuy?n, th? ?úng v? trí ho?c c?m v?t nh? thì ch? c?n cánh tay máy là d? th?a kh? n?ng, các nhà máy t? ??ng hóa(chǎn) ?ang áp d?ng ??y r?y.
你把一個(gè)重心很低的微型機(jī)器人和一個(gè)類人機(jī)器人相提并論，這完全是兩回事。機(jī)器人越能做像人一樣的動(dòng)作，就越能像人一樣行動(dòng)。如果只是要用足夠的力氣進(jìn)行抓握、向正確的方向移動(dòng)、在正確的位置放下東西，或者抓取小物體，那么有機(jī)械臂就足夠了，那玩意兒在自動(dòng)化工廠早就遍地都是了
sydney.battery.services
B?n ?úng là kg hi?u r?i, ??ng tác khó th? mà robot làm ?c thì b?ng bê là chuy?n quá nh?. Kg ai ??t v?n ?? ng??c l?i nh? b?n.
你真是啥也不懂，高難度動(dòng)作都能做，端茶倒水只是小事罷了。沒有人會(huì)像你一樣把難度的順序搞反。
John Wick
H? h?, nó bi?t làm nh?ng th? nh? ng??i. T?c là t? ch?y nh?y múa may làm vi?c nó ??u làm ???c tu?t.
m? ch? bi?t nhìn mà m? ??c, dù ?? nghiên c?u robot tr??c Trung Qu?c 30 n?m.
M?y con robot m? toàn là m? hình ch?y b?ng remote
哈哈，它可以像人一樣做動(dòng)作，也就說明從跑、跳到工作，它都能做到。美國(guó)雖然比中國(guó)早30年開始研發(fā)機(jī)器人，但只能是空想和幻想。所有的美國(guó)機(jī)器人都是遙控模型。
Minh Minh
Nh?ng ng??i bi?t l?n nhào ch?c ch?n bi?t di chuy?n,c?m n?m nh?ng nh?ng ng??i bi?t di chuy?n,c?m n?m ch?a ch?c bi?t l?n nhào.??ng tác khó robot làm ???c mà l?i lo ??ng tác d? kh?ng làm ???c,b?n nói chuy?n th?t hài h??c.
會(huì)翻跟頭的肯定知道怎么移動(dòng)和抓取東西，但會(huì)移動(dòng)和抓取東西的不一定知道怎么翻跟頭。機(jī)器人能做出高難度動(dòng)作，你卻擔(dān)心它做不了簡(jiǎn)單的動(dòng)作，真是太逗了。
blxer
Th?ng th??ng, ch? nh?ng robot ??t ti?n h?n nhi?u m?i th?c hi?n ???c lo?t ??ng tác này.
Y nói nh?ng robot ??t ti?n h?n r?t nhi?u c?a M? c?ng ch? làm ???c có th? th?i, ha ha.
通常只有貴得多的機(jī)器人才做得出這一系列動(dòng)作。這段話的意思是：美國(guó)的那些貴得多的機(jī)器人也就這點(diǎn)本事，哈哈。
bkhnvn1993
qu? qu? quào quào là ?? th? hi?n s? linh ho?t c?a robot, có th? th?c hi?n các thao tác chuy?n ??ng khó qua ?ó nói lên trình ?? ch? t?o phát tri?n c?a nhà SX. Kh?ng ph?i robot nào mu?n là ??u làm ???c d? dàng ?au.
扭來扭去，揮手踢腿只是為了展示機(jī)器人的靈活性，能夠完成高難度動(dòng)作，從而展現(xiàn)制造商的研發(fā)水平。這可不是每個(gè)機(jī)器人都能輕松做到的
Hàn L?p
Ki?u gì c?ng có b? ph?n chê con robot này (vì cái gì ch?a c?n bi?t) làm ??ng tác gì kh?ng bi?t? Hàng TQ..., ??o nhái..., v? ngh?a,... van van may may.
Nh?ng...à mà th?i.
反正總有一群人會(huì)挑刺（因?yàn)樗麄兏揪筒粫?huì)思考）：這機(jī)器人做的動(dòng)作沒用、中國(guó)貨、山寨、沒意義云云……唉，算了。
thienkimgl5
cái gì có s? tham gia c?a Trung Qu?c thì giá c? s? tr? v? ?úng v?i giá tr? c?a nó,hay
只要中國(guó)一進(jìn)場(chǎng)，價(jià)格都會(huì)回歸其真實(shí)的價(jià)格
tien1892
K?ch b?n drone s? l?p l?i th?i, TQ chi?m l?nh v?i nh?ng s?n ph?m t?t và giá h?p ly
無人機(jī)的劇本又要重演了：中國(guó)將憑借其優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和合理的價(jià)格占據(jù)主導(dǎo)地位。
anhdao0186
Ko t?i 5 n?m..2 n?m n?a robot ?i t?p th? d?c ??y ???ng
不用五年……再過兩年，機(jī)器人就將無處不在了。
szbly
m? kh?ng làm ???c thì ch? bi?t m? th?i ch? sao n?a.
Unitree sáng t?o robot x?n g?p 1 t? l?n m?, gi? m? ?ang c? nhái theo mà m?i có nhái ???c ?au, Atlas v?i Optimus v?n c? ch? là m?u th? nghi?m n?m im trong kho l?nh.
美國(guó)做不出就只能做夢(mèng)想想。宇樹造的機(jī)器人比美國(guó)強(qiáng)一億倍；美國(guó)想抄都抄不像，Atlas、Optimus等機(jī)器人到現(xiàn)在還只是躺在倉(cāng)庫(kù)里的試驗(yàn)品。
huynhhvh1284
t??ng lai s? có s? ?oàn robot trang b? v? khí thay th? ng??i lính
未來就將會(huì)有成建制的武裝機(jī)器人軍團(tuán)替代人類軍隊(duì)了。
tam.vqs
Bay gi? ?? có r?i, ch? t??ng lai gì?
現(xiàn)在就已經(jīng)有了，還說什么未來？