5ch論壇，中國人說“請不要再說櫻花是日本的。櫻花原產(chǎn)于中國?！比毡揪W(wǎng)民氣得跳腳但反駁不了，于是強(qiáng)調(diào)日本櫻花是改良的
中國人「桜は日本のものだなんて、もう言わないで。桜は中國原産です」 [662593167]
譯文簡介
中國人正在櫻花公園里舉著標(biāo)語牌：
“別再說什么櫻花是日本的了。櫻花原產(chǎn)中國。這是我們應(yīng)該擁有的文化自信。”
正文翻譯
9fF8erCG0●?2BP(2000)
中國人が桜公園でプラカードを掲げている：
「桜は日本のものだなんて、もう言わないで。桜は中國原産です。これは私たちが持つべき文化的自信です?！?br />
中國人正在櫻花公園里舉著標(biāo)語牌：
“別再說什么櫻花是日本的了。櫻花原產(chǎn)中國。這是我們應(yīng)該擁有的文化自信。”
ICL14jbJ0
さすが大朝鮮
不愧是大朝鮮
Xxkk1gfQ0
大朝鮮人が起源の主張www
大朝鮮人主張起源，哈哈哈。
iUJL82Ag0
さすが大朝鮮ニダ
不愧是大朝鮮棒子
VQHJUl9J0
そうだよ
猿真似ジャップは近代までは中國を模倣し近代からは西歐を模倣したオリジナルゼロ、創(chuàng)造性ゼロの猿だからね
就是啊
猴子一樣的日本人，近代以前模仿中國，近代以后模仿西方，是原創(chuàng)性零、創(chuàng)造性為零的猴子。
tWPzepN30
別にいってなくね
ソメイヨシノをどこぞの國が自國産と言い出したから可笑しな事になっただけ
也沒人說櫻花是日本的吧
只是某個國家開始說染井吉野櫻是自己國家產(chǎn)的，才變得奇怪了而已。
（譯注：染井吉野櫻（拉丁學(xué)名：Prunus × yedoensis Matsum.），別名東京櫻花、日本櫻花、吉野櫻，是薔薇科李屬櫻亞屬的落葉喬木，是日本最具代表性的櫻花品種之一。染井吉野櫻的起源可以追溯到19世紀(jì)的日本江戶時代末期至明治初期。它是由大島櫻（Prunus speciosa）和江戶彼岸櫻（Prunus × subhirtella）雜交而成的園藝品種。最初，這種櫻花在東京的染井村被培育出來，并以“吉野”命名，因為當(dāng)時商賈稱其來自以櫻花聞名的奈良吉野山。1900年，植物學(xué)家藤野寄命發(fā)現(xiàn)它與吉野山的山櫻并非同一物種，于是在“吉野”前加上“染井”二字，正式命名為“染井吉野櫻”）
gQRei+nO0
まず中國に立派な桜並木を作ろうな
首先在中國建一條漂亮的櫻花大道吧。
j2dhoKnY0
桜自體は別に言ってないのでは？
ソメイヨシノを言ってるだけで
沒有這么說櫻花的吧？
只是在說染井吉野櫻而已。
2EoSGPo20
中國は中國で梨の木を愛でる文化があったのにな
中國明明有自己欣賞梨樹的文化啊。
B2ABz4NE0
屬國人みたいなことを言うなよ…w
別說得像屬國人一樣啊…哈哈
+T0C9e0H0
中國には酒池肉林があるじゃん
中國不是有酒池肉林嗎。
JbXn0zlH0
次は人工的に作られたソメイヨシノを原産言い始めるかなあの國みたいに
あの國はあの國原産の桜とソメイヨシノが違う遺伝子結(jié)果だと出ても認(rèn)めないからな
接下來是不是要像那個國家一樣，說人工培育的染井吉野櫻也是原產(chǎn)的啊
那個國家即使基因檢測結(jié)果顯示原產(chǎn)櫻花和染井吉野櫻不同也不承認(rèn)呢。
yzhpcBPy0
中國には梅があるだろ
桜より梅を愛でるのが中華文明
中國有梅花吧
中華文明是賞梅而不是賞櫻。
20vczdDE0
朝鮮みたいなこと言ってる、、、
弄得像朝鮮一樣、、、
Rh3UZsTd0
ヒマラヤ原産だろ
何も偽ってねーぞ
特定品種ならともかく
是喜馬拉雅原產(chǎn)的吧
根本沒騙人啊
如果是特定品種另當(dāng)別論。
k3fISu2Q0
日本の「ものだ」なんて言ったっけ？
日本說過“是日本的”嗎？
AhyZkYh50
でもお前ら昔の中國人と遺伝子違うやん
可是你們和以前的中國人基因也不同啊。
deMx9GTr0
誰も言ってない
誰也沒說過啊。
jP/OqpCu0
じゃあコムギが栽培化されたのは中國大陸ではないんだから
小麥粉を使う料理に中國人が文化的自信を持つことはないんだね
那既然小麥不是在中國大陸被馴化的
中國人就不能對使用面粉的菜肴抱有文化自信了嗎。
rL+b6ewB0
ソメイヨシノ終わった後のポンポン桜も好き
染井吉野櫻花期結(jié)束后的小絨球櫻花我也喜歡。
w/GInATq0
誰も言ってないが？
そして中國原産でもない
誰也沒說過吧？
而且也不是中國原產(chǎn)。
O206Prwg0
文化大革命で文化なんか捨てたクセに
明明文化大革命把文化都丟掉了，還裝什么蒜。
KBEF5Rqj0
君らの所にはパンダが居るだろwww
你們那里有熊貓不是嗎哈哈。
JbXn0zlH0
桜自體は世界中に自生してる
桜を愛でる文化とソメイヨシノが日本の伝統(tǒng)なだけ
櫻花本身在世界各地都有野生分布
只是賞櫻文化和染井吉野櫻是日本的傳統(tǒng)而已。
PZEvgnyc0
原産とは？
原產(chǎn)是什么意思？
9APd5ObO0
桜が日本の物だなんてお前らが勝手に持った劣等感か何かだろｗ
ソメイヨシノは日本の物といえるだろうけど
櫻花是日本的東西什么的，那是你們自己自卑意淫吧，哈哈、
染井吉野櫻倒是可以說是日本的東西。
TeWb46i80
なんか劣等感がスゴイねかわいそうだね
中國朝鮮はクソ
怎么自卑感這么強(qiáng)啊，真可憐呢
中國朝鮮都是L圾。
AoMqrkb+0
中國も起源主張とか自信無くなってきたのかな？
不動産の破綻やら富裕層の減少やら
中國也開始主張起源了，是沒自信了嗎？
房地產(chǎn)破產(chǎn)，富裕階層減少什么的。
45x7vrpy0
ヒマラヤな
是喜馬拉雅。
f7uSKIU+0
流石大朝鮮ｗ
不愧是大朝鮮哈哈。。
HismiPK00
こういう同胞を放っておく民族は軽蔑蔑視馬鹿にされるんだよな
這種放任同胞不管的民族會被人輕視、蔑視、嘲笑的啊。
57Tr7iYy0
桜が日本のものだなんて、いつ誰が言ったの？
櫻花是日本的東西什么的，是誰什么時候說的？
9DnvJLL20
そりゃそうだ
で？
那當(dāng)然了
然后呢？
s7RBq4dp0
病気
病了。
LReG48n/0
梨の木の花の様に美しいって讃えられた楊貴妃も泣くわね
被贊美為像梨花一樣美麗的楊貴妃會哭吧。
sCIPHpyT0
ジャップの噓がまたバレた
日本人的謊言又被揭穿了。
Yridt2rb0
>>30
やっと三流國の自覚が出てきたようだな。
>>30
看來終于有了三流國家的自覺了啊。
9DnvJLL20
人類の発祥はアフリカだけどどうよ？
人類發(fā)源于非洲，那又怎樣？
uWYNYC+70
桃源郷の國だからな
日本はただのパクリ
因為是桃源鄉(xiāng)的國家啊
日本只是抄襲。
zPfx6UhD0
イチョウは中國の秘境にポツンとあったのがこんだけ広まった
銀杏是在中國的秘境中孤零零地存在著，然后才傳播開來的。
THZmIDDn0
日本のように育てて文化にしてたかが重要だよな
そういや中國って建國何年やったかな？
像日本這樣培育并將其發(fā)展成文化才是重要的吧
話說中國建國多少年了來著？
vr9V7GoW0
日本だけなぜかあちこち桜があるだけ
日本只是不知為何到處都有櫻花而已。
9DnvJLL20
日本人は桜を自然に愛でてただけで
テメーら外人が勝手にすり寄ってきたんだろーがアホ
日本人只是自然地欣賞櫻花而已
是你們這些外國人自己湊什么熱鬧，傻瓜。
0XNNJ8hB0
なんでも欲しがるクレクレタコラ
什么都想要的伸手章魚怪。
9DnvJLL20
アホ中國人
まともな中國人に謝れよ
傻X中國人
向正經(jīng)的中國人道歉吧。
+hJV7Y0H0
うちのばあちゃん
ヨシノって名前なんだ
しかも苗字に桜が入ってるの
我奶奶
叫吉野
而且姓氏里有櫻字。
Jky1eYin0
エドヒガンは近所で栄えてるけど
もっと前の原種が中國由來って主張？
自信が揺らいでるから韓國みたいなオリジナル信仰してるのかな？
兄弟みたいで微笑ましいね
江戶彼岸櫻在附近很繁盛
這是主張更早的原始品種來源于中國嗎？
是自信動搖了，所以像韓國一樣信仰原創(chuàng)嗎？
你們簡直像兄弟一樣，真讓人會心一笑。
L0kZ8RVe0
原産が文化なの？
人の手が介入してないんだけど…
言ってて恥ずかしくないのかな
原產(chǎn)地就是文化嗎？
又沒有人為干預(yù)…
說出來不覺得羞恥嗎。
mRchBCNw0
起源がどうとか本當(dāng)に中華文化圏の連中ってバカだよな
朝鮮も同じ
そんなに起源が大事ならみんな現(xiàn)生人類はアフリカ起源だぞ
什么起源不起源的，中華文化圈的這些家伙真是笨蛋啊
朝鮮也一樣；
如果起源那么重要，那所有現(xiàn)代人類都起源于非洲啊。
YTS5DSRq0
うるせぇよ大朝鮮
閉嘴吧，大朝鮮。
fX2TKBfx0
チョンのモノマネをするシナ
模仿棒子的中國。
X3Hmvp8R0
「紫の桜」ジャカランダとかも多分
南米じゃ毎年満開になっとると思うけど
日本は獨自にソメイヨシノでクローンが大流行しただけで
別に他の國の桜まで興味ないのよ
(′?_?`)
どこの國でも似たような木はある
それを愛でてるか否かの違いしかない
“紫色的櫻花”藍(lán)花楹之類的，大概在南美每年都盛開吧
日本只是獨自讓染井吉野櫻的克隆大流行了而已
對其他國家的櫻花并沒有興趣
(′?_?`)
哪個國家都有類似的樹；
只是有沒有去欣賞它的區(qū)別而已。
dGNYudox0
中國は桜より梅のイメージが強(qiáng)い
まあ日本の文化の起源は中國なんだから別に桜も起源で良いだろ
中國對梅花的印象比櫻花更深；
反正日本文化的起源就是中國，所以櫻花起源于中國也無所謂吧。
b+vJ/ZSj0
桜よりはるかに日本文化に重要な
稲が中國原産やん
比櫻花對日本文化重要得多的稻米也是中國原產(chǎn)的啊。
klvpqJSs0
最近至るとこで管理者不足や害蟲対策、種の壽命を理由に桜を倒伐しまくってるのをよく見かけるけど、某國の差金を疑ってしまうわ
最近到處都能看到以管理不足、害蟲防治、樹種壽命為由大量砍伐櫻花樹的情況，我不得不懷疑是某個國家在幕后操縱。
dkEL4cGG0
チベット辺りじゃなかったか？
支那の本域じゃなかろう？
不是在西藏一帶嗎？
OvDBcTob0
ソメイヨシノは韓國起源なんだが
染井吉野櫻是韓國起源的。
XZsC0YJu0
日本=菊だよな。
日本=菊花，對吧。
dGNYudox0
>>62
韓國と日本は一つだ！
>>62
韓國和日本是一體的！
jRRKsxZz0
さすが韓國の親玉だけあって
言動が良く似ているな
不愧是韓國的老大
言行舉止都很像呢。
SNskH2Pc0
中國人は花とか愛でるの？
桜の下で我先に枝を折って喧嘩してるようなイメージだなｗ
中國人會賞花嗎？
印象中他們在櫻花樹下爭先恐后地折斷樹枝打架呢，哈哈、
BnnDW08g0
日本で作られた園蕓種の桜は當(dāng)然日本産だけど桜の原種が日本のものだとか誰か言ったか？
そもそも原種なら中國原産でもねーだろ
日本培育的園藝櫻花當(dāng)然是日本產(chǎn)的，但有人說過櫻花的原始品種是日本的嗎？
話說回來，如果是原始品種的話，也不是中國原產(chǎn)的吧。
EXVd1scf0
13億もいると気狂いもそれだけ多くいるって事だもんな
つくづく面倒臭い奴ら
有13億人口，瘋子也那么多啊。
真是些麻煩的家伙。
qs+Qifg40
はっきりしてるのはソメイヨシノは自生しませんよって事くらいじゃないか？
明確的一點不就是染井吉野櫻不會自然生長嗎？
BnnDW08g0
>>43
桃源郷なら桃の花を誇れよ
既然是桃源是起源地那就去夸耀桃花啊。
Afno3It+0
中國じゃねーよ噓つきが
才不是中國呢，騙子。
Bi6zjrK10
悔しいけどこれは真実
具體的には韓國が起源
雖然不甘心但這是事實。
具體來說，是韓國起源。
1HADMIkM0
桜が日本のものではなく、桜を使ったイベントや風(fēng)習(xí)が日本獨自のものってだけだよね。
韓國も中國も起源を主張するわりに桜イベントや桜を使ったコンテンツや料理ってほとんど無いのよね。
櫻花不是日本的，只是使用櫻花的活動和習(xí)俗是日本獨有的，對吧。
韓國和中國都主張起源，但幾乎沒有櫻花活動或使用櫻花的文創(chuàng)產(chǎn)品和料理呢。
TSnFAay40
>>66
桜の下でツバ吐いてメシ食ってだっ
在櫻花樹下吐痰吃飯。
5dOXd6eH0
朝鮮人しぐさ
朝鮮人行為。
op0VrxMK0
>>77
そうそう
野糞地獄や場所取りの殺し合いを見たい人は少ないと思う
沒錯沒錯。
我想很少有人想看野外排泄地獄和搶占地盤的廝殺吧。
4JaHvL2c0
>>76
真実が具體的になると
內(nèi)容変わるの何なん？
真相變得具體后
內(nèi)容就變了是咋回事？
OKVyQi860
昔のものを懐かしむなど反革命的で愚かしい思想だ
懷念過去的事物是反革命的愚蠢思想。
iJyL2iqj0
ヒマラヤの中國側(cè)だから間違ってはいない
漢字も中國起源だし孔子も中國人だ
因為在喜馬拉雅的中國一側(cè)，所以沒錯。
漢字也是中國起源，孔子也是中國人。
+T0C9e0H0
桃か梨を誇れ！
去夸耀桃子或梨子吧！
7L1V0u180
中國韓國は桜を愛でる風(fēng)習(xí)とか無かっただろ
中國和韓國都沒有賞櫻的習(xí)俗吧。
AhyZkYh50
>>25
パンダもチベットのものなのにな
熊貓也是西藏的啊。
aC2LDwmq0
桜を計畫的に庭に組み入れ情緒的意味合いをつけそれに興じ思いを馳せる心を持てる人が住む社會が日本なんだよ。原産は中國でいいよ。
日本社會是能將櫻花有計劃地融入庭院，賦予其情感意義，并從中獲得樂趣、寄托思念的社會。原產(chǎn)地是中國也無所謂。
AhyZkYh50
>>6
うんこ臭えな 路上で脫糞するなよ
好臭啊，別在路上拉屎。
jI7ScGci0
原産地がどこかなんて日本人は拘ってないよ
桜にまつわる文化的営みこそが日本獨自の文化
日本人根本不在乎原產(chǎn)地是哪里。
與櫻花相關(guān)的文化活動才是日本獨特的文化。
Yridt2rb0
中國人って朝鮮人から派生した民族みたいね。
中國人好像是從朝鮮人那里派生出來的民族呢。
ArKo3z5V0
えええ
中國は桜もってかないと威張れる樹木ないんだ
哎呀呀。
中國要是沒有櫻花就沒法夸耀樹木了啊。
MsWaRgy/0
ソメイヨシノが自生してない人工種であることを知らないアホwww
連染井吉野櫻不是自然生長的人工品種都不知道的笨蛋，哈哈哈。
zzxq36kl0
原産が中國なのは周知の事実
綺麗に咲かせようとか大切に咲き誇らせようってしてきた
日本の昔の人の功績が今に繋がっている
現(xiàn)代日本人が後世に殘そうと努力しているのかは疑問だけどな
中國は今まで何かしてきたの？
原產(chǎn)地是中國是眾所周知的事實。
努力讓櫻花美麗綻放并珍視它的盛開
日本古人的功績一直延續(xù)至今。
現(xiàn)代日本人是否努力將其傳承給后世則令人懷疑。
中國至今做過什么了嗎？
MKobvSYb0
ソメイヨシノは中國原産じゃないから
染井吉野櫻不是中國原產(chǎn)的。
LEE/LfiS0
こういう中國人ってもしかして染井吉野知らんの？
桜の品種とか知らんの？無教養(yǎng)が無駄な愛國心持って恥かくなよ
這種中國人是不是不知道染井吉野櫻？
不知道櫻花的品種嗎？沒文化就別帶著無謂的愛國心丟人現(xiàn)眼了
k/OhHuVB0
文化捨ててきたのに
明明把文化都丟了。
4WA595U10
そもそも原産が中國ってのは本當(dāng)なの？初めて聞いたけど
話說回來，原產(chǎn)地是中國是真的嗎？我還是第一次聽說。
SD1GbMLx0
つうかこいつらの唐時代のい文化とかも実はインドあたりからパクってきたもんじゃねえの？
昔はすごかったというけどよく考えたらありえなくねえか
話說這些唐代的文化，其實不是從印度那邊抄襲來的嗎？
雖然說以前很厲害，但仔細(xì)想想不是不太可能啊。
AhyZkYh50
中國人って淺ましいんやな がっかりやで
中國人真是卑鄙啊，真讓人失望。
WB4AyQxu0
鳥のから揚げはトルコ料理
ハルマキはベトナム料理
餃子はタイ料理
炸雞是土耳其菜
春卷是越南菜
餃子是泰國菜
q7c5lTLD0
エラの張った反日整形パクリ民族みたいなこと言い出したな
開始說出像下巴寬大的反日整形抄襲民族一樣的話了。
k/OhHuVB0
文化が金になると學(xué)習(xí)したら欲しがる欲しがる
一旦知道了文化能賺錢，就想要，想要。
TTVpKx8Z0
そもそも桜なんて普通のバラ科の植物で世界中にあるやん
徒花のソメイヨシノやお花見文化は日本にしか無いかもだけど、桜自體は日本のものではないやろ
話說櫻花本來就是普通的薔薇科植物，全世界都有啊。
雖然染井吉野櫻和賞花文化可能只有日本有，但櫻花本身應(yīng)該不是日本的吧。
LfsUZOua0
桜で花見するようになったのは日本の文化だろ
嵯峨天皇だっけ？
中國は梅でやればいいじゃん
梅も悪く無いよ
賞櫻花成為日本文化了。
是因為嵯峨天皇嗎？
中國搞梅花賞不就好了嗎？
梅花也不錯啊。
yG4tFltj0
チベットだろ
桜も馬もパンダもだし
是西藏吧。
櫻花、馬和熊貓都是。
oryaxHO+0
誰も言ってない
誰也沒說過。
60tQemIK0
日本人が桜が日本原産だから好きだと思っているのは中韓人くらいじゃね？？？
美しいから好き
特に日本だと卒業(yè)入學(xué)の3月4月にピークだし、春の訪れを感じるから多くの人の記憶に強(qiáng)く殘る
日本人喜歡櫻花是因為它是日本原產(chǎn)的，這種想法大概只有中韓兩國的人才有吧？？？
因為美麗才喜歡。
特別是在日本，3月4月是畢業(yè)入學(xué)的高峰期，能感受到春天的到來，所以在很多人記憶中留下深刻印象。
a3pnMhep0
どこが起源とか
もうどうでもいいわ
哪里是起源什么的
已經(jīng)無所謂了。
9KeFS8lq0
今のシナチョンって昔の中國人と違って
現(xiàn)在的中國人和朝鮮人，和以前的中國人不一樣。
JudBX1cn0
次に元號の起源を言ってくるのかしら? (′?ω?`) 落ちぶれたねぇ チャンコロ達(dá)
接下來是不是要說年號的起源了？(′?ω?`) 真是墮落了啊，ZN人。
iHz57bQh0
梅とか桃とか
中國是梅花或者桃花之類的。
T+LTfrEs0
中國の花見は桃の花だろ
バーカ
中國的花是桃花吧。
傻瓜。
6v054QFR0
さすが大朝鮮
不愧是大朝鮮。
A11jAOOu0
何萬年も遡ったらそうかもしれんが
ソメイヨシノのことなら園蕓種だから
韓國人みたいに起源説唱えても意味ないぞ
如果追溯到幾萬年前可能是那樣。
但如果是染井吉野櫻的話，因為是園藝品種。
像韓國人那樣主張起源也沒意義。
AhyZkYh50
今の漢民族ってうんこなんよな
現(xiàn)在的漢族人真是狗屎啊。
A11jAOOu0
>>62
韓國人はそう信じてたから國內(nèi)の自生種を切り倒してソメイヨシノを植えまくった
笑い話みたいな本當(dāng)の話
>>62
韓國人就是這么相信的，所以把國內(nèi)的野生品種砍光，狂種染井吉野櫻。
這真是像笑話一樣的真事。
9KeFS8lq0
>>121
良い奴はみんな殺された
好人都被殺了。
vkMSqk1e0
>>120
そうなんだよね。いつまで、起源主張するのかね？
是啊。要主張起源到什么時候啊？
UmiZaXFR0
中國って、桃や梅を愛でる文化だと思ってたんだけどな...
我還以為中國是欣賞桃子和梅花的文化呢...
LfsUZOua0
ハイハイ、人類はみんなアフリカ起源ですよ
好好好，人類都起源于非洲。
tqJLYucB0
>>125
日本だって本來は梅や桃の方を珍重していた
今でも桜よりも梅桃の方が価値は高い
日本本來也更珍視梅花和桃花。
即使現(xiàn)在，梅花和桃花的價值也比櫻花高。
2dFpFdTD0
シャン高原の桜は凄いらしい
撣邦高原的櫻花好像很厲害。
bjdwVI060
中國は桜より桃じゃろ
中國是桃花而不是櫻花吧。
ZHw5nflv0
いやぁ流石は國鳥がタンチョウヅル（學(xué)名Grus japonensis:「日本のツル」の意）の中國さんッスね！
哎呀，不愧是國鳥是丹頂鶴（學(xué)名Grus japonensis：“日本鶴”之意）的中國??！
（譯注：?丹頂鶴是中國國鳥的熱門候選之一?。）
8GdlxPrt0
大朝鮮らしいねw
真像大號朝鮮，哈哈。
jFYKg6IV0
韓國みたいなことして恥ずかしくないのか
做這種像韓國人一樣的事不覺得羞恥嗎？
kJ7lfIYB0
まあいいじゃんそういうの
嘛，那種事無所謂啦。
zJbsPXOF0
もう中國人は朝鮮人じゃん
中國人已經(jīng)是朝鮮人了吧。
DqRiCJ9R0
中國って桃のイメージつよいけどそれじゃダメなのか？
もっと誇ればいいのに
中國桃子的形象很強(qiáng)，但這不行嗎？
明明可以更自豪的。
8GdlxPrt0
てかオマエらは桃や杏を売りにすりゃいいだろ
話說你們拿桃子和杏子當(dāng)賣點不就行了。
Rt/+fVav0
日本人も反論しないとそのうち定著化して奪われるぞ
日本人再不反駁，遲早會被觀點固定下來并被奪走。
EE1puwPh0
平凡社世界百科大辭典によると、桜が日本原産というのは江戸時代に広まった誤解で、その発生には
中國人も関與していた。
サクラを〈日本國原産の花〉という謬見のほうへ引きずり込んでいったのは，かえって近世の學(xué)者，
それも一流の學(xué)者であった。貝原益軒《花譜》（1698）の〈二月/桜〉の項をみると，〈文選の詩に，
山桜は果の名，花朱，色火のごとし，とあれば，日本の桜にはあらず。からのふみに，日本の桜のご
とくなるはいまだみず。長崎にて，から人にたづねしにも，なしとこたふる〉とある。この貝原説が，
中國にサクラが存在しないことを主張した最初である。さらに10年後の《大和本草》（1709）では，
前著の〈から人〉の実名を挙げ，〈日本の桜と云物（いうもの）は，中華に之（これ）無き由，延寶
年中長崎に來りし何清甫（かせいほ）いへり。若（もし）あらば中華の書に記し，詩文に述作し，賞
詠すべきに此樹なきと云は，実説なるべし。朝鮮にはあり〉と記す。すなわち，福岡藩儒醫(yī)で，當(dāng)時，
日本最高の博物學(xué)者であった貝原益軒（1630-1714）は，わざわざ長崎へ行き，中國から來た貿(mào)易
商人に會って質(zhì)問し，中國にサクラがないという情報を得，これをもとに敘上の記載をなしたのであ
る。サクラが中國にないという新情報は，延寶年間（1673-81）的日本知識人に強(qiáng)烈な衝撃を與えた
らしく，もうひとり，同時代の百科全書的大學(xué)者である新井白石（1657-1725）も，近世言語學(xué)の
古典と仰がれる《東雅（とうが）》（生前未刊行，寫本のみ流布）のなかに〈むかし朱舜水（しゆし
ゆんすい）に，ここの桜花の事を問ひしに，桜桃は此にいふサクラにあらず，唐山にしても，もし此
にいふサクラにあらむには，梨花（りか）海棠（かいどう）の如き，數(shù)ふるにたらじと，我?guī)熞玻à?br /> がしなりし）人は語りき〉と記述している。わが師なりし人とは木下順庵（1621-98）をさし，朱舜
水（1600-82）とは長崎に亡命してきた明の儒者で，のちに帰化して水戸藩で古學(xué)的儀禮や農(nóng)業(yè)実學(xué)
などを講じた學(xué)者である。結(jié)局，亡命インテリ朱舜水は，中國奧地にはサクラの自生地がいくらでも
あるのを知らず，自分の狹い生活地域空間のなかでの知識をもとに，中國にはサクラがないと答えて
しまい，さきの貝原益軒著作に名の挙がっている何清甫の情報を正しいとする証言を行ったのである。
根據(jù)平凡社世界百科大辭典，櫻花原產(chǎn)日本是一種在江戶時代流傳開來的誤解，其發(fā)生也與中國人有關(guān)。
將櫻花拖入“日本原產(chǎn)之花”這一謬論的，反而是近世的學(xué)者，而且還是一流的學(xué)者。查看貝原益軒《花譜》（1698）中“二月/櫻”一節(jié)，寫道：“《文選》詩中說，山櫻是果名，花朱色如火，那并非日本的櫻花。中國文獻(xiàn)中，從未見過像日本櫻花那樣的。在長崎詢問中國人，也回答說沒有?！必愒倪@種說法，是中國最早主張櫻花不存在的。十年后，在《大和本草》（1709）中，更指出了前作中“中國人”的實名，寫道：“日本的櫻花這種東西，中華沒有，延寶年間來到長崎的何清甫曾說。如果真有，中華典籍中會記載，詩文中會創(chuàng)作，值得賞詠，但此樹沒有，這應(yīng)是實情。朝鮮有?！币簿褪钦f，福岡藩儒醫(yī)、當(dāng)時日本最頂尖的博物學(xué)家貝原益軒（1630-1714），特意前往長崎，會見了來自中國的貿(mào)易商人并詢問，得到了中國沒有櫻花的信息，并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行了上述記載。櫻花在中國不存在的新信息，似乎在延寶年間（1673-81）給日本知識分子帶來了強(qiáng)烈沖擊，另一位同時代的百科全書式大學(xué)者新井白石（1657-1725），也在被尊為近世語言學(xué)經(jīng)典的《東雅》（生前未刊行，僅有手抄本流傳）中記載：“以前問朱舜水這里櫻花的事，他說櫻桃不是這里說的櫻花，即使是在唐山，如果這里說的櫻花真存在，也不會像梨花、海棠那樣，不值得細(xì)數(shù)。吾師曾這樣說?！边@里所說的“吾師”是指木下順庵（1621-98），朱舜水（1600-82）則是流亡到長崎的明代儒者，后來歸化日本，在水戶藩講授古學(xué)禮儀和農(nóng)業(yè)實學(xué)等。最終，流亡的知識分子朱舜水，不知道中國腹地有許多櫻花的自生地，根據(jù)自己狹隘的生活地域空間內(nèi)的知識，回答說中國沒有櫻花，并以此證實了之前貝原益軒著作中提到的何清甫的信息是“正確”的。
7iCtpr4i0
ヒマラヤとかがなんか原産じゃなかったか？
韓國と違って我が國原産などとわぞわざ
噓吐かないだろ
喜馬拉雅什么的不是原產(chǎn)地嗎？
和韓國不同，我們國家不會特意
撒謊說是什么原產(chǎn)地吧。
dup/YuL10
このチーナアホすぎる
ソメイヨシノも日本の他の桜も韓國で紀(jì)元前數(shù)千年前から桜花してたのを
日本が第二次大戦時のどさくさにまぎれて盜みまくったもんやぞ
中國は韓國にケンカ売ってんのか
這zn人太蠢了。
染井吉野櫻和日本的其他櫻花，在韓國幾千年前就開始開花了。
是日本在二戰(zhàn)混亂時期趁機(jī)偷走的。
中國這是在向韓國挑釁嗎？
PtCbK0Tu0
梅見を流行らせればいいのに
日本の桜人気にアホな嫉妬して見苦しい
中國なら梅だろーに
明明推廣賞梅就好了。
對日本櫻花的人氣傻傻地嫉妒，真是難看。
中國的話應(yīng)該是梅花吧。
JudBX1cn0
桜の起源(原産國)が中國だからと言って
こいつらが尊敬されるわけでもないんだがな
日本で育てられ改良された美しい桜を 日本人や外國人が目出ているだけなのに そこに現(xiàn)れるまったく関係ない起源を誇示する馬鹿中國人???
ラーメン一覧の前で中國人が拉麺の起源を語ったとしたら どう思われるかわかってないw (′?ω?`) マジバカ
就算櫻花的起源（原產(chǎn)國）是中國，
這些家伙也不會因此受到尊敬。
日本人和外國人只是在欣賞在日本培育和改良的美麗櫻花，
卻有完全不相干的白癡中國人跳出來炫耀起源……
他們根本不明白，如果一個中國人在拉面店菜單前大談拉面的起源，會被怎么看，哈哈 (′?ω?`) 真是白癡。
中國人が桜公園でプラカードを掲げている：
「桜は日本のものだなんて、もう言わないで。桜は中國原産です。これは私たちが持つべき文化的自信です?！?br />
中國人正在櫻花公園里舉著標(biāo)語牌：
“別再說什么櫻花是日本的了。櫻花原產(chǎn)中國。這是我們應(yīng)該擁有的文化自信。”
ICL14jbJ0
さすが大朝鮮
不愧是大朝鮮
Xxkk1gfQ0
大朝鮮人が起源の主張www
大朝鮮人主張起源，哈哈哈。
iUJL82Ag0
さすが大朝鮮ニダ
不愧是大朝鮮棒子
VQHJUl9J0
そうだよ
猿真似ジャップは近代までは中國を模倣し近代からは西歐を模倣したオリジナルゼロ、創(chuàng)造性ゼロの猿だからね
就是啊
猴子一樣的日本人，近代以前模仿中國，近代以后模仿西方，是原創(chuàng)性零、創(chuàng)造性為零的猴子。
tWPzepN30
別にいってなくね
ソメイヨシノをどこぞの國が自國産と言い出したから可笑しな事になっただけ
也沒人說櫻花是日本的吧
只是某個國家開始說染井吉野櫻是自己國家產(chǎn)的，才變得奇怪了而已。
（譯注：染井吉野櫻（拉丁學(xué)名：Prunus × yedoensis Matsum.），別名東京櫻花、日本櫻花、吉野櫻，是薔薇科李屬櫻亞屬的落葉喬木，是日本最具代表性的櫻花品種之一。染井吉野櫻的起源可以追溯到19世紀(jì)的日本江戶時代末期至明治初期。它是由大島櫻（Prunus speciosa）和江戶彼岸櫻（Prunus × subhirtella）雜交而成的園藝品種。最初，這種櫻花在東京的染井村被培育出來，并以“吉野”命名，因為當(dāng)時商賈稱其來自以櫻花聞名的奈良吉野山。1900年，植物學(xué)家藤野寄命發(fā)現(xiàn)它與吉野山的山櫻并非同一物種，于是在“吉野”前加上“染井”二字，正式命名為“染井吉野櫻”）
gQRei+nO0
まず中國に立派な桜並木を作ろうな
首先在中國建一條漂亮的櫻花大道吧。
j2dhoKnY0
桜自體は別に言ってないのでは？
ソメイヨシノを言ってるだけで
沒有這么說櫻花的吧？
只是在說染井吉野櫻而已。
2EoSGPo20
中國は中國で梨の木を愛でる文化があったのにな
中國明明有自己欣賞梨樹的文化啊。
B2ABz4NE0
屬國人みたいなことを言うなよ…w
別說得像屬國人一樣啊…哈哈
+T0C9e0H0
中國には酒池肉林があるじゃん
中國不是有酒池肉林嗎。
JbXn0zlH0
次は人工的に作られたソメイヨシノを原産言い始めるかなあの國みたいに
あの國はあの國原産の桜とソメイヨシノが違う遺伝子結(jié)果だと出ても認(rèn)めないからな
接下來是不是要像那個國家一樣，說人工培育的染井吉野櫻也是原產(chǎn)的啊
那個國家即使基因檢測結(jié)果顯示原產(chǎn)櫻花和染井吉野櫻不同也不承認(rèn)呢。
yzhpcBPy0
中國には梅があるだろ
桜より梅を愛でるのが中華文明
中國有梅花吧
中華文明是賞梅而不是賞櫻。
20vczdDE0
朝鮮みたいなこと言ってる、、、
弄得像朝鮮一樣、、、
Rh3UZsTd0
ヒマラヤ原産だろ
何も偽ってねーぞ
特定品種ならともかく
是喜馬拉雅原產(chǎn)的吧
根本沒騙人啊
如果是特定品種另當(dāng)別論。
k3fISu2Q0
日本の「ものだ」なんて言ったっけ？
日本說過“是日本的”嗎？
AhyZkYh50
でもお前ら昔の中國人と遺伝子違うやん
可是你們和以前的中國人基因也不同啊。
deMx9GTr0
誰も言ってない
誰也沒說過啊。
jP/OqpCu0
じゃあコムギが栽培化されたのは中國大陸ではないんだから
小麥粉を使う料理に中國人が文化的自信を持つことはないんだね
那既然小麥不是在中國大陸被馴化的
中國人就不能對使用面粉的菜肴抱有文化自信了嗎。
rL+b6ewB0
ソメイヨシノ終わった後のポンポン桜も好き
染井吉野櫻花期結(jié)束后的小絨球櫻花我也喜歡。
w/GInATq0
誰も言ってないが？
そして中國原産でもない
誰也沒說過吧？
而且也不是中國原產(chǎn)。
O206Prwg0
文化大革命で文化なんか捨てたクセに
明明文化大革命把文化都丟掉了，還裝什么蒜。
KBEF5Rqj0
君らの所にはパンダが居るだろwww
你們那里有熊貓不是嗎哈哈。
JbXn0zlH0
桜自體は世界中に自生してる
桜を愛でる文化とソメイヨシノが日本の伝統(tǒng)なだけ
櫻花本身在世界各地都有野生分布
只是賞櫻文化和染井吉野櫻是日本的傳統(tǒng)而已。
PZEvgnyc0
原産とは？
原產(chǎn)是什么意思？
9APd5ObO0
桜が日本の物だなんてお前らが勝手に持った劣等感か何かだろｗ
ソメイヨシノは日本の物といえるだろうけど
櫻花是日本的東西什么的，那是你們自己自卑意淫吧，哈哈、
染井吉野櫻倒是可以說是日本的東西。
TeWb46i80
なんか劣等感がスゴイねかわいそうだね
中國朝鮮はクソ
怎么自卑感這么強(qiáng)啊，真可憐呢
中國朝鮮都是L圾。
AoMqrkb+0
中國も起源主張とか自信無くなってきたのかな？
不動産の破綻やら富裕層の減少やら
中國也開始主張起源了，是沒自信了嗎？
房地產(chǎn)破產(chǎn)，富裕階層減少什么的。
45x7vrpy0
ヒマラヤな
是喜馬拉雅。
f7uSKIU+0
流石大朝鮮ｗ
不愧是大朝鮮哈哈。。
HismiPK00
こういう同胞を放っておく民族は軽蔑蔑視馬鹿にされるんだよな
這種放任同胞不管的民族會被人輕視、蔑視、嘲笑的啊。
57Tr7iYy0
桜が日本のものだなんて、いつ誰が言ったの？
櫻花是日本的東西什么的，是誰什么時候說的？
9DnvJLL20
そりゃそうだ
で？
那當(dāng)然了
然后呢？
s7RBq4dp0
病気
病了。
LReG48n/0
梨の木の花の様に美しいって讃えられた楊貴妃も泣くわね
被贊美為像梨花一樣美麗的楊貴妃會哭吧。
sCIPHpyT0
ジャップの噓がまたバレた
日本人的謊言又被揭穿了。
Yridt2rb0
>>30
やっと三流國の自覚が出てきたようだな。
>>30
看來終于有了三流國家的自覺了啊。
9DnvJLL20
人類の発祥はアフリカだけどどうよ？
人類發(fā)源于非洲，那又怎樣？
uWYNYC+70
桃源郷の國だからな
日本はただのパクリ
因為是桃源鄉(xiāng)的國家啊
日本只是抄襲。
zPfx6UhD0
イチョウは中國の秘境にポツンとあったのがこんだけ広まった
銀杏是在中國的秘境中孤零零地存在著，然后才傳播開來的。
THZmIDDn0
日本のように育てて文化にしてたかが重要だよな
そういや中國って建國何年やったかな？
像日本這樣培育并將其發(fā)展成文化才是重要的吧
話說中國建國多少年了來著？
vr9V7GoW0
日本だけなぜかあちこち桜があるだけ
日本只是不知為何到處都有櫻花而已。
9DnvJLL20
日本人は桜を自然に愛でてただけで
テメーら外人が勝手にすり寄ってきたんだろーがアホ
日本人只是自然地欣賞櫻花而已
是你們這些外國人自己湊什么熱鬧，傻瓜。
0XNNJ8hB0
なんでも欲しがるクレクレタコラ
什么都想要的伸手章魚怪。
9DnvJLL20
アホ中國人
まともな中國人に謝れよ
傻X中國人
向正經(jīng)的中國人道歉吧。
+hJV7Y0H0
うちのばあちゃん
ヨシノって名前なんだ
しかも苗字に桜が入ってるの
我奶奶
叫吉野
而且姓氏里有櫻字。
Jky1eYin0
エドヒガンは近所で栄えてるけど
もっと前の原種が中國由來って主張？
自信が揺らいでるから韓國みたいなオリジナル信仰してるのかな？
兄弟みたいで微笑ましいね
江戶彼岸櫻在附近很繁盛
這是主張更早的原始品種來源于中國嗎？
是自信動搖了，所以像韓國一樣信仰原創(chuàng)嗎？
你們簡直像兄弟一樣，真讓人會心一笑。
L0kZ8RVe0
原産が文化なの？
人の手が介入してないんだけど…
言ってて恥ずかしくないのかな
原產(chǎn)地就是文化嗎？
又沒有人為干預(yù)…
說出來不覺得羞恥嗎。
mRchBCNw0
起源がどうとか本當(dāng)に中華文化圏の連中ってバカだよな
朝鮮も同じ
そんなに起源が大事ならみんな現(xiàn)生人類はアフリカ起源だぞ
什么起源不起源的，中華文化圈的這些家伙真是笨蛋啊
朝鮮也一樣；
如果起源那么重要，那所有現(xiàn)代人類都起源于非洲啊。
YTS5DSRq0
うるせぇよ大朝鮮
閉嘴吧，大朝鮮。
fX2TKBfx0
チョンのモノマネをするシナ
模仿棒子的中國。
X3Hmvp8R0
「紫の桜」ジャカランダとかも多分
南米じゃ毎年満開になっとると思うけど
日本は獨自にソメイヨシノでクローンが大流行しただけで
別に他の國の桜まで興味ないのよ
(′?_?`)
どこの國でも似たような木はある
それを愛でてるか否かの違いしかない
“紫色的櫻花”藍(lán)花楹之類的，大概在南美每年都盛開吧
日本只是獨自讓染井吉野櫻的克隆大流行了而已
對其他國家的櫻花并沒有興趣
(′?_?`)
哪個國家都有類似的樹；
只是有沒有去欣賞它的區(qū)別而已。
dGNYudox0
中國は桜より梅のイメージが強(qiáng)い
まあ日本の文化の起源は中國なんだから別に桜も起源で良いだろ
中國對梅花的印象比櫻花更深；
反正日本文化的起源就是中國，所以櫻花起源于中國也無所謂吧。
b+vJ/ZSj0
桜よりはるかに日本文化に重要な
稲が中國原産やん
比櫻花對日本文化重要得多的稻米也是中國原產(chǎn)的啊。
klvpqJSs0
最近至るとこで管理者不足や害蟲対策、種の壽命を理由に桜を倒伐しまくってるのをよく見かけるけど、某國の差金を疑ってしまうわ
最近到處都能看到以管理不足、害蟲防治、樹種壽命為由大量砍伐櫻花樹的情況，我不得不懷疑是某個國家在幕后操縱。
dkEL4cGG0
チベット辺りじゃなかったか？
支那の本域じゃなかろう？
不是在西藏一帶嗎？
OvDBcTob0
ソメイヨシノは韓國起源なんだが
染井吉野櫻是韓國起源的。
XZsC0YJu0
日本=菊だよな。
日本=菊花，對吧。
dGNYudox0
>>62
韓國と日本は一つだ！
>>62
韓國和日本是一體的！
jRRKsxZz0
さすが韓國の親玉だけあって
言動が良く似ているな
不愧是韓國的老大
言行舉止都很像呢。
SNskH2Pc0
中國人は花とか愛でるの？
桜の下で我先に枝を折って喧嘩してるようなイメージだなｗ
中國人會賞花嗎？
印象中他們在櫻花樹下爭先恐后地折斷樹枝打架呢，哈哈、
BnnDW08g0
日本で作られた園蕓種の桜は當(dāng)然日本産だけど桜の原種が日本のものだとか誰か言ったか？
そもそも原種なら中國原産でもねーだろ
日本培育的園藝櫻花當(dāng)然是日本產(chǎn)的，但有人說過櫻花的原始品種是日本的嗎？
話說回來，如果是原始品種的話，也不是中國原產(chǎn)的吧。
EXVd1scf0
13億もいると気狂いもそれだけ多くいるって事だもんな
つくづく面倒臭い奴ら
有13億人口，瘋子也那么多啊。
真是些麻煩的家伙。
qs+Qifg40
はっきりしてるのはソメイヨシノは自生しませんよって事くらいじゃないか？
明確的一點不就是染井吉野櫻不會自然生長嗎？
BnnDW08g0
>>43
桃源郷なら桃の花を誇れよ
既然是桃源是起源地那就去夸耀桃花啊。
Afno3It+0
中國じゃねーよ噓つきが
才不是中國呢，騙子。
Bi6zjrK10
悔しいけどこれは真実
具體的には韓國が起源
雖然不甘心但這是事實。
具體來說，是韓國起源。
1HADMIkM0
桜が日本のものではなく、桜を使ったイベントや風(fēng)習(xí)が日本獨自のものってだけだよね。
韓國も中國も起源を主張するわりに桜イベントや桜を使ったコンテンツや料理ってほとんど無いのよね。
櫻花不是日本的，只是使用櫻花的活動和習(xí)俗是日本獨有的，對吧。
韓國和中國都主張起源，但幾乎沒有櫻花活動或使用櫻花的文創(chuàng)產(chǎn)品和料理呢。
TSnFAay40
>>66
桜の下でツバ吐いてメシ食ってだっ
在櫻花樹下吐痰吃飯。
5dOXd6eH0
朝鮮人しぐさ
朝鮮人行為。
op0VrxMK0
>>77
そうそう
野糞地獄や場所取りの殺し合いを見たい人は少ないと思う
沒錯沒錯。
我想很少有人想看野外排泄地獄和搶占地盤的廝殺吧。
4JaHvL2c0
>>76
真実が具體的になると
內(nèi)容変わるの何なん？
真相變得具體后
內(nèi)容就變了是咋回事？
OKVyQi860
昔のものを懐かしむなど反革命的で愚かしい思想だ
懷念過去的事物是反革命的愚蠢思想。
iJyL2iqj0
ヒマラヤの中國側(cè)だから間違ってはいない
漢字も中國起源だし孔子も中國人だ
因為在喜馬拉雅的中國一側(cè)，所以沒錯。
漢字也是中國起源，孔子也是中國人。
+T0C9e0H0
桃か梨を誇れ！
去夸耀桃子或梨子吧！
7L1V0u180
中國韓國は桜を愛でる風(fēng)習(xí)とか無かっただろ
中國和韓國都沒有賞櫻的習(xí)俗吧。
AhyZkYh50
>>25
パンダもチベットのものなのにな
熊貓也是西藏的啊。
aC2LDwmq0
桜を計畫的に庭に組み入れ情緒的意味合いをつけそれに興じ思いを馳せる心を持てる人が住む社會が日本なんだよ。原産は中國でいいよ。
日本社會是能將櫻花有計劃地融入庭院，賦予其情感意義，并從中獲得樂趣、寄托思念的社會。原產(chǎn)地是中國也無所謂。
AhyZkYh50
>>6
うんこ臭えな 路上で脫糞するなよ
好臭啊，別在路上拉屎。
jI7ScGci0
原産地がどこかなんて日本人は拘ってないよ
桜にまつわる文化的営みこそが日本獨自の文化
日本人根本不在乎原產(chǎn)地是哪里。
與櫻花相關(guān)的文化活動才是日本獨特的文化。
Yridt2rb0
中國人って朝鮮人から派生した民族みたいね。
中國人好像是從朝鮮人那里派生出來的民族呢。
ArKo3z5V0
えええ
中國は桜もってかないと威張れる樹木ないんだ
哎呀呀。
中國要是沒有櫻花就沒法夸耀樹木了啊。
MsWaRgy/0
ソメイヨシノが自生してない人工種であることを知らないアホwww
連染井吉野櫻不是自然生長的人工品種都不知道的笨蛋，哈哈哈。
zzxq36kl0
原産が中國なのは周知の事実
綺麗に咲かせようとか大切に咲き誇らせようってしてきた
日本の昔の人の功績が今に繋がっている
現(xiàn)代日本人が後世に殘そうと努力しているのかは疑問だけどな
中國は今まで何かしてきたの？
原產(chǎn)地是中國是眾所周知的事實。
努力讓櫻花美麗綻放并珍視它的盛開
日本古人的功績一直延續(xù)至今。
現(xiàn)代日本人是否努力將其傳承給后世則令人懷疑。
中國至今做過什么了嗎？
MKobvSYb0
ソメイヨシノは中國原産じゃないから
染井吉野櫻不是中國原產(chǎn)的。
LEE/LfiS0
こういう中國人ってもしかして染井吉野知らんの？
桜の品種とか知らんの？無教養(yǎng)が無駄な愛國心持って恥かくなよ
這種中國人是不是不知道染井吉野櫻？
不知道櫻花的品種嗎？沒文化就別帶著無謂的愛國心丟人現(xiàn)眼了
k/OhHuVB0
文化捨ててきたのに
明明把文化都丟了。
4WA595U10
そもそも原産が中國ってのは本當(dāng)なの？初めて聞いたけど
話說回來，原產(chǎn)地是中國是真的嗎？我還是第一次聽說。
SD1GbMLx0
つうかこいつらの唐時代のい文化とかも実はインドあたりからパクってきたもんじゃねえの？
昔はすごかったというけどよく考えたらありえなくねえか
話說這些唐代的文化，其實不是從印度那邊抄襲來的嗎？
雖然說以前很厲害，但仔細(xì)想想不是不太可能啊。
AhyZkYh50
中國人って淺ましいんやな がっかりやで
中國人真是卑鄙啊，真讓人失望。
WB4AyQxu0
鳥のから揚げはトルコ料理
ハルマキはベトナム料理
餃子はタイ料理
炸雞是土耳其菜
春卷是越南菜
餃子是泰國菜
q7c5lTLD0
エラの張った反日整形パクリ民族みたいなこと言い出したな
開始說出像下巴寬大的反日整形抄襲民族一樣的話了。
k/OhHuVB0
文化が金になると學(xué)習(xí)したら欲しがる欲しがる
一旦知道了文化能賺錢，就想要，想要。
TTVpKx8Z0
そもそも桜なんて普通のバラ科の植物で世界中にあるやん
徒花のソメイヨシノやお花見文化は日本にしか無いかもだけど、桜自體は日本のものではないやろ
話說櫻花本來就是普通的薔薇科植物，全世界都有啊。
雖然染井吉野櫻和賞花文化可能只有日本有，但櫻花本身應(yīng)該不是日本的吧。
LfsUZOua0
桜で花見するようになったのは日本の文化だろ
嵯峨天皇だっけ？
中國は梅でやればいいじゃん
梅も悪く無いよ
賞櫻花成為日本文化了。
是因為嵯峨天皇嗎？
中國搞梅花賞不就好了嗎？
梅花也不錯啊。
yG4tFltj0
チベットだろ
桜も馬もパンダもだし
是西藏吧。
櫻花、馬和熊貓都是。
oryaxHO+0
誰も言ってない
誰也沒說過。
60tQemIK0
日本人が桜が日本原産だから好きだと思っているのは中韓人くらいじゃね？？？
美しいから好き
特に日本だと卒業(yè)入學(xué)の3月4月にピークだし、春の訪れを感じるから多くの人の記憶に強(qiáng)く殘る
日本人喜歡櫻花是因為它是日本原產(chǎn)的，這種想法大概只有中韓兩國的人才有吧？？？
因為美麗才喜歡。
特別是在日本，3月4月是畢業(yè)入學(xué)的高峰期，能感受到春天的到來，所以在很多人記憶中留下深刻印象。
a3pnMhep0
どこが起源とか
もうどうでもいいわ
哪里是起源什么的
已經(jīng)無所謂了。
9KeFS8lq0
今のシナチョンって昔の中國人と違って
現(xiàn)在的中國人和朝鮮人，和以前的中國人不一樣。
JudBX1cn0
次に元號の起源を言ってくるのかしら? (′?ω?`) 落ちぶれたねぇ チャンコロ達(dá)
接下來是不是要說年號的起源了？(′?ω?`) 真是墮落了啊，ZN人。
iHz57bQh0
梅とか桃とか
中國是梅花或者桃花之類的。
T+LTfrEs0
中國の花見は桃の花だろ
バーカ
中國的花是桃花吧。
傻瓜。
6v054QFR0
さすが大朝鮮
不愧是大朝鮮。
A11jAOOu0
何萬年も遡ったらそうかもしれんが
ソメイヨシノのことなら園蕓種だから
韓國人みたいに起源説唱えても意味ないぞ
如果追溯到幾萬年前可能是那樣。
但如果是染井吉野櫻的話，因為是園藝品種。
像韓國人那樣主張起源也沒意義。
AhyZkYh50
今の漢民族ってうんこなんよな
現(xiàn)在的漢族人真是狗屎啊。
A11jAOOu0
>>62
韓國人はそう信じてたから國內(nèi)の自生種を切り倒してソメイヨシノを植えまくった
笑い話みたいな本當(dāng)の話
>>62
韓國人就是這么相信的，所以把國內(nèi)的野生品種砍光，狂種染井吉野櫻。
這真是像笑話一樣的真事。
9KeFS8lq0
>>121
良い奴はみんな殺された
好人都被殺了。
vkMSqk1e0
>>120
そうなんだよね。いつまで、起源主張するのかね？
是啊。要主張起源到什么時候啊？
UmiZaXFR0
中國って、桃や梅を愛でる文化だと思ってたんだけどな...
我還以為中國是欣賞桃子和梅花的文化呢...
LfsUZOua0
ハイハイ、人類はみんなアフリカ起源ですよ
好好好，人類都起源于非洲。
tqJLYucB0
>>125
日本だって本來は梅や桃の方を珍重していた
今でも桜よりも梅桃の方が価値は高い
日本本來也更珍視梅花和桃花。
即使現(xiàn)在，梅花和桃花的價值也比櫻花高。
2dFpFdTD0
シャン高原の桜は凄いらしい
撣邦高原的櫻花好像很厲害。
bjdwVI060
中國は桜より桃じゃろ
中國是桃花而不是櫻花吧。
ZHw5nflv0
いやぁ流石は國鳥がタンチョウヅル（學(xué)名Grus japonensis:「日本のツル」の意）の中國さんッスね！
哎呀，不愧是國鳥是丹頂鶴（學(xué)名Grus japonensis：“日本鶴”之意）的中國??！
（譯注：?丹頂鶴是中國國鳥的熱門候選之一?。）
8GdlxPrt0
大朝鮮らしいねw
真像大號朝鮮，哈哈。
jFYKg6IV0
韓國みたいなことして恥ずかしくないのか
做這種像韓國人一樣的事不覺得羞恥嗎？
kJ7lfIYB0
まあいいじゃんそういうの
嘛，那種事無所謂啦。
zJbsPXOF0
もう中國人は朝鮮人じゃん
中國人已經(jīng)是朝鮮人了吧。
DqRiCJ9R0
中國って桃のイメージつよいけどそれじゃダメなのか？
もっと誇ればいいのに
中國桃子的形象很強(qiáng)，但這不行嗎？
明明可以更自豪的。
8GdlxPrt0
てかオマエらは桃や杏を売りにすりゃいいだろ
話說你們拿桃子和杏子當(dāng)賣點不就行了。
Rt/+fVav0
日本人も反論しないとそのうち定著化して奪われるぞ
日本人再不反駁，遲早會被觀點固定下來并被奪走。
EE1puwPh0
平凡社世界百科大辭典によると、桜が日本原産というのは江戸時代に広まった誤解で、その発生には
中國人も関與していた。
サクラを〈日本國原産の花〉という謬見のほうへ引きずり込んでいったのは，かえって近世の學(xué)者，
それも一流の學(xué)者であった。貝原益軒《花譜》（1698）の〈二月/桜〉の項をみると，〈文選の詩に，
山桜は果の名，花朱，色火のごとし，とあれば，日本の桜にはあらず。からのふみに，日本の桜のご
とくなるはいまだみず。長崎にて，から人にたづねしにも，なしとこたふる〉とある。この貝原説が，
中國にサクラが存在しないことを主張した最初である。さらに10年後の《大和本草》（1709）では，
前著の〈から人〉の実名を挙げ，〈日本の桜と云物（いうもの）は，中華に之（これ）無き由，延寶
年中長崎に來りし何清甫（かせいほ）いへり。若（もし）あらば中華の書に記し，詩文に述作し，賞
詠すべきに此樹なきと云は，実説なるべし。朝鮮にはあり〉と記す。すなわち，福岡藩儒醫(yī)で，當(dāng)時，
日本最高の博物學(xué)者であった貝原益軒（1630-1714）は，わざわざ長崎へ行き，中國から來た貿(mào)易
商人に會って質(zhì)問し，中國にサクラがないという情報を得，これをもとに敘上の記載をなしたのであ
る。サクラが中國にないという新情報は，延寶年間（1673-81）的日本知識人に強(qiáng)烈な衝撃を與えた
らしく，もうひとり，同時代の百科全書的大學(xué)者である新井白石（1657-1725）も，近世言語學(xué)の
古典と仰がれる《東雅（とうが）》（生前未刊行，寫本のみ流布）のなかに〈むかし朱舜水（しゆし
ゆんすい）に，ここの桜花の事を問ひしに，桜桃は此にいふサクラにあらず，唐山にしても，もし此
にいふサクラにあらむには，梨花（りか）海棠（かいどう）の如き，數(shù)ふるにたらじと，我?guī)熞玻à?br /> がしなりし）人は語りき〉と記述している。わが師なりし人とは木下順庵（1621-98）をさし，朱舜
水（1600-82）とは長崎に亡命してきた明の儒者で，のちに帰化して水戸藩で古學(xué)的儀禮や農(nóng)業(yè)実學(xué)
などを講じた學(xué)者である。結(jié)局，亡命インテリ朱舜水は，中國奧地にはサクラの自生地がいくらでも
あるのを知らず，自分の狹い生活地域空間のなかでの知識をもとに，中國にはサクラがないと答えて
しまい，さきの貝原益軒著作に名の挙がっている何清甫の情報を正しいとする証言を行ったのである。
根據(jù)平凡社世界百科大辭典，櫻花原產(chǎn)日本是一種在江戶時代流傳開來的誤解，其發(fā)生也與中國人有關(guān)。
將櫻花拖入“日本原產(chǎn)之花”這一謬論的，反而是近世的學(xué)者，而且還是一流的學(xué)者。查看貝原益軒《花譜》（1698）中“二月/櫻”一節(jié)，寫道：“《文選》詩中說，山櫻是果名，花朱色如火，那并非日本的櫻花。中國文獻(xiàn)中，從未見過像日本櫻花那樣的。在長崎詢問中國人，也回答說沒有?！必愒倪@種說法，是中國最早主張櫻花不存在的。十年后，在《大和本草》（1709）中，更指出了前作中“中國人”的實名，寫道：“日本的櫻花這種東西，中華沒有，延寶年間來到長崎的何清甫曾說。如果真有，中華典籍中會記載，詩文中會創(chuàng)作，值得賞詠，但此樹沒有，這應(yīng)是實情。朝鮮有?！币簿褪钦f，福岡藩儒醫(yī)、當(dāng)時日本最頂尖的博物學(xué)家貝原益軒（1630-1714），特意前往長崎，會見了來自中國的貿(mào)易商人并詢問，得到了中國沒有櫻花的信息，并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行了上述記載。櫻花在中國不存在的新信息，似乎在延寶年間（1673-81）給日本知識分子帶來了強(qiáng)烈沖擊，另一位同時代的百科全書式大學(xué)者新井白石（1657-1725），也在被尊為近世語言學(xué)經(jīng)典的《東雅》（生前未刊行，僅有手抄本流傳）中記載：“以前問朱舜水這里櫻花的事，他說櫻桃不是這里說的櫻花，即使是在唐山，如果這里說的櫻花真存在，也不會像梨花、海棠那樣，不值得細(xì)數(shù)。吾師曾這樣說?！边@里所說的“吾師”是指木下順庵（1621-98），朱舜水（1600-82）則是流亡到長崎的明代儒者，后來歸化日本，在水戶藩講授古學(xué)禮儀和農(nóng)業(yè)實學(xué)等。最終，流亡的知識分子朱舜水，不知道中國腹地有許多櫻花的自生地，根據(jù)自己狹隘的生活地域空間內(nèi)的知識，回答說中國沒有櫻花，并以此證實了之前貝原益軒著作中提到的何清甫的信息是“正確”的。
7iCtpr4i0
ヒマラヤとかがなんか原産じゃなかったか？
韓國と違って我が國原産などとわぞわざ
噓吐かないだろ
喜馬拉雅什么的不是原產(chǎn)地嗎？
和韓國不同，我們國家不會特意
撒謊說是什么原產(chǎn)地吧。
dup/YuL10
このチーナアホすぎる
ソメイヨシノも日本の他の桜も韓國で紀(jì)元前數(shù)千年前から桜花してたのを
日本が第二次大戦時のどさくさにまぎれて盜みまくったもんやぞ
中國は韓國にケンカ売ってんのか
這zn人太蠢了。
染井吉野櫻和日本的其他櫻花，在韓國幾千年前就開始開花了。
是日本在二戰(zhàn)混亂時期趁機(jī)偷走的。
中國這是在向韓國挑釁嗎？
PtCbK0Tu0
梅見を流行らせればいいのに
日本の桜人気にアホな嫉妬して見苦しい
中國なら梅だろーに
明明推廣賞梅就好了。
對日本櫻花的人氣傻傻地嫉妒，真是難看。
中國的話應(yīng)該是梅花吧。
JudBX1cn0
桜の起源(原産國)が中國だからと言って
こいつらが尊敬されるわけでもないんだがな
日本で育てられ改良された美しい桜を 日本人や外國人が目出ているだけなのに そこに現(xiàn)れるまったく関係ない起源を誇示する馬鹿中國人???
ラーメン一覧の前で中國人が拉麺の起源を語ったとしたら どう思われるかわかってないw (′?ω?`) マジバカ
就算櫻花的起源（原產(chǎn)國）是中國，
這些家伙也不會因此受到尊敬。
日本人和外國人只是在欣賞在日本培育和改良的美麗櫻花，
卻有完全不相干的白癡中國人跳出來炫耀起源……
他們根本不明白，如果一個中國人在拉面店菜單前大談拉面的起源，會被怎么看，哈哈 (′?ω?`) 真是白癡。
評論翻譯
很贊 ( 14 )
收藏
