越南：中國在乒乓球世界杯失去統(tǒng)治地位，巴西選手逆襲奪冠！
Trung Qu?c m?t th? th?ng tr? ? World Cup bóng bàn
譯文簡介
巴西選手雨果卡爾德拉諾首次奪得乒乓球男子單打世界杯冠軍。
正文翻譯
Tay v?t 28 tu?i ng??i Brazil, Hugo Calderano th?ng c? ba ??i th? Top 3 th? gi?i, ?? l?n ??u v? ??ch World Cup bóng bàn ??n nam.
28歲的巴西選手雨果卡爾德拉諾（Hugo Calderano）連續(xù)擊敗世界前三名選手，首次奪得乒乓球男子單打世界杯冠軍。
Calderano ?i vào l?ch s? khi tr? thành tay v?t chau M? ??u tiên v? ??ch World Cup bóng bàn, sau khi th?ng s? m?t th? gi?i Lin Shidong (Lam Thi ??ng) 4-1 ? chung k?t t?i 20/4 t?i Macau. Thua hi?p ??u 6-11, nh?ng tay v?t Brazil th?ng c? b?n hi?p ti?p theo l?n l??t v?i t? s? 11-7, 11-9, 11-4 và 11-5.
4月20日晚在澳門舉行的決賽中，卡爾德拉諾創(chuàng)造了歷史，成為首位贏得乒乓球世界杯冠軍的美洲選手。他在決賽中以4-1戰(zhàn)勝世界排名第一的林詩棟。盡管首局以6-11失利，但這位巴西選手隨后以11-7、11-9、11-4、11-5連扳四局逆轉(zhuǎn)奪冠。
4月20日晚在澳門舉行的決賽中，卡爾德拉諾創(chuàng)造了歷史，成為首位贏得乒乓球世界杯冠軍的美洲選手。他在決賽中以4-1戰(zhàn)勝世界排名第一的林詩棟。盡管首局以6-11失利，但這位巴西選手隨后以11-7、11-9、11-4、11-5連扳四局逆轉(zhuǎn)奪冠。
Sau khi ghi ?i?m quy?t ??nh t? cú ?ánh rúc l??i c?a Lin, Calderano n?m ng?a ra sàn. Các thành viên ??i Brazil thì ch?y ??n và ?m l?y tay v?t 28 tu?i. ?ay là danh hi?u l?n nh?t s? nghi?p c?a anh, c?ng là ch?c v? ??ch ??u tiên ? ??u tr??ng th? gi?i.
當(dāng)林詩棟的最后一記回球下網(wǎng)后，卡爾德拉諾激動(dòng)地仰面躺倒在地。巴西隊(duì)成員沖入場內(nèi)擁抱這位28歲的選手。這是卡爾德拉諾職業(yè)生涯中最重要的冠軍，也是他在世界大賽中首次登頂。
當(dāng)林詩棟的最后一記回球下網(wǎng)后，卡爾德拉諾激動(dòng)地仰面躺倒在地。巴西隊(duì)成員沖入場內(nèi)擁抱這位28歲的選手。這是卡爾德拉諾職業(yè)生涯中最重要的冠軍，也是他在世界大賽中首次登頂。
K?t qu? này khi?n Trung Qu?c m?t th? th?ng tr? ? World Cup bóng bàn, sau b?n k? liên ti?p có ??i di?n v? ??ch. L?n g?n nh?t m?t tay v?t ngoài Trung Qu?c ??ng quang t?i gi?i là ??i di?n ??c Dimitrij Ovtcharov n?m 2017, sau khi th?ng ??ng h??ng Timo Boll ? chung k?t.
這一結(jié)果終結(jié)了中國隊(duì)對(duì)世界杯冠軍連續(xù)四屆的壟斷。上一次非中國選手奪冠需追溯至2017年，當(dāng)時(shí)德國選手迪米特里奧恰洛夫（Dimitrij Ovtcharov）在決賽中擊敗同胞蒂姆波爾（Timo Boll）。
這一結(jié)果終結(jié)了中國隊(duì)對(duì)世界杯冠軍連續(xù)四屆的壟斷。上一次非中國選手奪冠需追溯至2017年，當(dāng)時(shí)德國選手迪米特里奧恰洛夫（Dimitrij Ovtcharov）在決賽中擊敗同胞蒂姆波爾（Timo Boll）。
Trên ???ng t?i ch?c v? ??ch, Calderano th?ng c? ba tay v?t hàng ??u th? gi?i hi?n t?i. T?i t? k?t, anh th?ng s? ba th? gi?i Tomokazu Harimoto 4-1. ? bán k?t, ??i di?n Brazil h? s? hai th? gi?i Wang Chuqin 4-3, dù có lúc b? d?n 1-3.
卡爾德拉諾的奪冠之路連克三位世界頂級(jí)選手：四分之一決賽4-1淘汰世界第三的日本選手張本智和（Tomokazu Harimoto）；半決賽在1-3落后的絕境下，以4-3逆轉(zhuǎn)世界第二的中國選手王楚欽。
卡爾德拉諾的奪冠之路連克三位世界頂級(jí)選手：四分之一決賽4-1淘汰世界第三的日本選手張本智和（Tomokazu Harimoto）；半決賽在1-3落后的絕境下，以4-3逆轉(zhuǎn)世界第二的中國選手王楚欽。
Tr??c ?ó, Calderano v??t qua Hiroto Shinozuka ? vòng 1/8, và Yukiya Uda, Eugene Wang ? vòng b?ng.
此前，卡爾德拉諾在1/8決賽擊敗日本選手篠塚大登（Hiroto Shinozuka），并在小組賽戰(zhàn)勝宇田幸矢（Yukiya Uda）和王臻（Eugene Wang）。
此前，卡爾德拉諾在1/8決賽擊敗日本選手篠塚大登（Hiroto Shinozuka），并在小組賽戰(zhàn)勝宇田幸矢（Yukiya Uda）和王臻（Eugene Wang）。
Calderano hi?n gi? k? l?c ??ng trong Top 10 bóng bàn ??n nam th? gi?i liên ti?p t? tháng 11/2018. Anh ??ng th? n?m tr??c th?m World Cup, và ch?c v? ??ch này s? ??a tay v?t sinh n?m 1996 lên th? ba.
卡爾德拉諾自2018年11月起連續(xù)保持男子單打世界前十排名，目前位列第五。此次奪冠將使這位1996年出生的選手排名升至世界第三。
卡爾德拉諾自2018年11月起連續(xù)保持男子單打世界前十排名，目前位列第五。此次奪冠將使這位1996年出生的選手排名升至世界第三。
Tr?n chung k?t ??n n? di?n ra n?i b? Trung Qu?c. Sun Yingsha (T?n D?nh Sa) th?ng d? Kuai Man (Khoái M?n) 4-0, v?i t? s? các hi?p là 11-9, 11-6, 11-9, 11-6. ?ay là ch?c v? ??ch th? hai liên ti?p c?a Sun t?i gi?i. Và trong 26 k? World Cup ?? t? ch?c, Trung Qu?c ?? v? ??ch 25 l?n ? ??n n?.
女子單打決賽仍由中國隊(duì)包攬。孫穎莎以4-0輕取蒯曼，四局比分分別為11-9、11-6、11-9、11-6，成功衛(wèi)冕世界杯冠軍。在已舉辦的26屆女子單打世界杯中，中國隊(duì)25次奪冠，延續(xù)絕對(duì)統(tǒng)治地位。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
女子單打決賽仍由中國隊(duì)包攬。孫穎莎以4-0輕取蒯曼，四局比分分別為11-9、11-6、11-9、11-6，成功衛(wèi)冕世界杯冠軍。在已舉辦的26屆女子單打世界杯中，中國隊(duì)25次奪冠，延續(xù)絕對(duì)統(tǒng)治地位。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
評(píng)論翻譯
很贊 ( 17 )
收藏
M?n này th?y v?y ch? ai theo h?c là bi?t nó c?c khó.
這運(yùn)動(dòng)看著簡單，真學(xué)起來才知道有多難。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Bóng ?á ?i xu?ng, bóng bàn ?i lên
足球在走下坡路，乒乓球卻在崛起。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Kh?ng nh?ng c?c khó mà nó còn c?c ??t n?a b?n. áo qu?n giày v? ?úng tiêu chu?n ??t kh?ng thua tennis. V?t thì mi?n bàn, ph?i trên ch?c tri?u. ?ánh chuyên nghi?p thì * m??i ngày là thay c?p mút m?t g?n 5 chai r?i. Ti?n bóng c?ng ??t. Nói chung là m?n r? ti?n n?u ch?i phong trào nh?ng c?c ??t n?u ch?i chuyên nghi?p.
不僅難，還特別燒錢！服裝鞋襪的標(biāo)準(zhǔn)不輸網(wǎng)球，球拍更是天價(jià)。專業(yè)級(jí)的起碼上千萬（越南盾）。走職業(yè)路線的話，練十天就得換膠皮，一套近500萬（越南盾）。球也貴?？傊畼I(yè)余玩玩便宜，職業(yè)玩就是無底洞。
Ngoài n?ng khi?u, ?am mê, và s?c kh?e, ?? ch?i bóng bàn t?t còn c?n thêm nh?ng y?u t? sau: Ph?n x? nhanh * trung cao ??, k? thu?t v?ng vàng, kh? n?ng di chuy?n và chi?n thu?t linh ho?t.
除了天賦、熱情和體能，打好乒乓球還需要：閃電般的反應(yīng)、高度專注、扎實(shí)技術(shù)、靈活步法和戰(zhàn)術(shù)應(yīng)變。
Kh?ng có gì là m?i m?i, nh?t là khi b?n ?? ?? d?o và s? chính xác v?i ng??i Brazil ^_ ^ Chúc m?ng Calderano ?? t?o nên cu?c l?t ?? ngo?n m?c b?c nh?t th? gi?i!
沒有永遠(yuǎn)的王者，尤其是當(dāng)你和巴西人比柔韌性與精準(zhǔn)度時(shí)，祝賀卡爾德拉諾完成史詩級(jí)逆襲！
Ch?c Brazil b? bóng ?á ?? ??u t? vào bóng bàn còn TQ b? bóng bàn ?? ??u t? vào bóng ?á ch?ng ??? Hehehe...Uyt ?au r?i ???
難不成以后巴西改打乒乓球，中國改踢足球了吧？？？嘿嘿…（調(diào)侃）
m?n này phù h?p v?i form ng??i thon g?n, ?úng ra VN nên ??u t? nhi?u cho nh?ng m?n phù h?p th? tr?ng nh? m?n này.
這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)適合身材瘦小敏捷的選手，越南該多投資這類符合亞洲人體質(zhì)的項(xiàng)目（比如乒乓球）
??u t? tr?ng ?i?m xong nhìn các tay v?t Trung Qu?c th?ng tr? các n?i dung à bác
重點(diǎn)投資？看看中國選手包攬各項(xiàng)目冠軍的架勢再說吧。
ngoài TQ có ai ch?i!
除了中國還有人玩？
Túm l?i v? th? thao, n?u ?? các n??c chau ?u hay B?c M? h? chuyên tam và nhi?u ng??i ch?i thì Chau á kh?ng có c?a. Bóng bàn ch?ng qua các n??c ?ó h? ít ch?i, ít ph? bi?n nên TQ m?i có th? làm m?a làm gió. Ch? các m?n khác mà 2 ch?u ?ó h? ch?i, thì g?n nh? kh?ng có c?a v?i h?.
說到底，歐美若真重視某項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，亞洲難有勝算。乒乓球只是因?yàn)樗麄兤占岸鹊?，中國才能稱霸。換成他們的主流項(xiàng)目，亞洲國家根本沒勝算。
B?n nh?m to r?i, Bóng bàn r?t ph? bi?n ? Chau ?u, nh?t là m?y n??c ??c, Pháp, Sweden. H? ??u có ch??ng trình ?ào t?o. Các tay v?t ch?i chuyên nghi?p trong các gi?i ??u.
你錯(cuò)了！乒乓球在歐洲很流行，尤其是德國、法國、瑞典這些國家都有職業(yè)培養(yǎng)體系。還有專業(yè)選手參加的各類比賽。
? m?t ??t n??c cu?ng bóng ?á nh? Brazil, c?ng nghèo, bóng bàn là m?n kh?ng ph? bi?n, mà ch?i sao l?i th?ng ng??i TQ thì anh này ph?i nói là quá ??nh.
在像巴西這樣癡迷足球的國家，經(jīng)濟(jì)也不富裕，乒乓球也不普及，這哥們居然能戰(zhàn)勝中國選手，簡直太厲害了。
Uyt nói kh?ng ph?i v?y !!! Uyt nói kh?ng ai ?ánh b?i ???c TQ ?au. ?úng kh?ng Uyt ???
之前可不是這么說的啊！不是說沒人能打敗中國隊(duì)嗎。是吧？
Bóng bàn là m?n th? thao ph? bi?n kh?p th? gi?i. Olympic d? thi thì qu?c gia nào c?ng ??u có bóng bàn. Do ch?i d? nên m?i ?i nói là m?n bóng bàn kh?ng ph? bi?n.
乒乓球是一項(xiàng)全球普及的體育運(yùn)動(dòng)。奧運(yùn)會(huì)有乒乓球項(xiàng)目，每個(gè)參賽國家都有乒乓球運(yùn)動(dòng)員。只是因?yàn)榇虻貌缓?，才?huì)說乒乓球不普及。
Kh?ng gì là kh?ng th?!
一切皆有可能！
Ch?n ??ng th?t. V? t? ch?t, ng??i Brazil r?t t?t cho bóng bàn. Có l? bóng bàn kh?ng ???c ph? bi?n ? Brazil.
太厲害了！巴西人的身體素質(zhì)其實(shí)很適合乒乓球，只是當(dāng)?shù)夭黄占啊?/b>
Các V?V nam ??ng top bóng bàn TQ hi?n nay v?n ch?a ??t t?m c?a Ma Long, Xu xin, Fan Zendong khi h? ?ang phong ??, ch? Calderano khi phong ?? nh?t v?n kh?ng có c?a khi g?p các ti?n b?i.
當(dāng)前中國男隊(duì)頂尖選手遠(yuǎn)不如馬龍、許昕、樊振東的巔峰期，否則卡爾德拉諾根本沒機(jī)會(huì)。
Khg th? tin nhà v? ??ch là ng??i Nam M? .
M?t anh Brasil khéo léo và kh?n ngoan !
Chúc m?ng !
難以置信南美選手奪冠！這位巴西人真是技術(shù)精湛又機(jī)智，恭喜！
Th?ng c? 123 thì ?úng là hi?m có th?t. Thành tích khó l?p l?i.
連克世界前三，這戰(zhàn)績恐怕難再現(xiàn)。
Chúc m?ng Hugo, chi?n th?ng thuy?t ph?c. ?òn backhand r?t sát th?.
恭喜雨果，這場勝利令人信服，反手殺招太致命了。
Qúa tuy?t v?i Hugo, r?t thuy?t ph?c.
雨果的表現(xiàn)無可挑剔！
Phá ???c th? ??c t?n c?a TQ ? m?n này r?i
中國的壟斷終于被打破了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Chúc m?ng Hugo ! Anh ?? ?ánh b?i ???c các tay v?t hàng ??u c?a TQ ?? lên ng?i v? ??ch th? gi?i là m?t k? tích. Chi?n th?ng này sê còn ???c t?n vinh m?i trong t??ng l?i.
恭喜雨果！歷史性勝利！擊敗中國頂尖選手登頂，這榮耀將永載史冊(cè)。
Xét v? khía c?nh qu?c gia thì v?i vi?c ng??i v? ??ch là ng??i n??c ngoài thì ?ay là m?t thành c?ng l?n c?a s? qu?ng bá m?n th? thao ??c thù c?a Trung Qu?c
從國家層面來看，冠軍是外國人，這對(duì)中國特色體育項(xiàng)目的推廣來說是一項(xiàng)巨大的成功。
Ch? có tay v?t n? tr? Kim c?a Tri?u tiên là tr? ???c các tay v?t n? TQ th?i, ph?n còn l?i c?a th? gi?i kh?ng có c?a. Gi?i này kh?ng th?y c? ?y xu?t hi?n.
只有朝鮮年輕女將金宋依能壓制中國女隊(duì)，其他國家根本沒機(jī)會(huì)。這次她沒參賽。
Fang Zendong mà còn thi ??u thì hcb c?ng là kì tích l?ch s? cho m?y n??c khác r?i! ?ó là n?u may m?n ko g?p trên ???ng ??n ck, ko th?i xui xui v? t? vòng g?i xe!
樊振東要是還在，其他國家的選手拿銀牌都算創(chuàng)造歷史了！除非運(yùn)氣好沒在決賽前碰上他，否則早早出局！
S? th?t, tin TQ thua WC bóng bàn b?t ng? nh? VN ?i WC bóng ?á v?y
太嚇人了！中國輸?shù)羝古仪蚴澜绫拖裨侥线M(jìn)足球世界杯一樣離譜！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
R?t mong m?n bóng bàn nang lên set thi ??u là 15 so v?i 11 hi?n t?i, vì bóng bàn là m?n khó ch?i, s? gi?ng co ?? k?t thúc 1 ?i?m kh?ng dài, th? l?c tiêu hao kh?ng quá nhi?u so v?i nh?ng m?n th? thao khác, và quan tr?ng là trong 1 set ??u có ?? th?i gian ?? th? hi?n ? các m?c : kh?i ??ng - t?ng t?c - v? ?ích...
強(qiáng)烈建議將乒乓球單局11分制改為15分制。這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)難度高，但單分對(duì)抗時(shí)間短，體能消耗相對(duì)其他項(xiàng)目較少。延長局分能更好體現(xiàn)選手的節(jié)奏調(diào)整能力：熱身-加速-沖刺……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Trung Qu?c ch? m?t mùa này th?i ch? s?c m?nh bóng bàn c?a h? là v? ??i.Cám ?n Hugo ?? có m?t gi?i ??u tuy?t hay c?ng hi?n cho ng??i xem ba tr?n ??u m?n nh?n!
中國只是暫時(shí)失利，他們的乒乓霸主地位無可撼動(dòng)。感謝雨果貢獻(xiàn)了三場精彩絕倫的比賽，讓觀眾大飽眼福！
??t xu?t th?i. Nh? ?an M?ch, Hy L?p v? ??ch bóng ?á Chau ?u v?y.
偶然事件罷了，就像丹麥和希臘拿歐洲杯冠軍一樣（都是爆冷奪冠）。
Anh Long v?i anh Phàn béo ngh? 1 cái mà TQ ?? m?t th? ??c t?n r?i, l?p tr? có v? b?n l?nh ch?a t?i t?m.
馬龍和樊振東一退，中國男隊(duì)青黃不接，年輕選手還欠火候。
Lin Shidong (Lam Thi ??ng) y?u v? revers. Anh ta ?ánh nhi?u revers rúc l??i ho?c ra ngoài.
林詩棟的反手是短板，失誤多到離譜。
?úng th?t, xem l?i clip Lam Thi ??ng toàn h?ng khi ?ánh r? ve. V?i tay v?t Brazil ?ánh bóng r?t xoáy n?a, vào bên trái ?i?m y?u c?a Thi ??ng.
確實(shí)，回看比賽錄像，林詩棟反手幾乎全丟分！巴西選手的旋轉(zhuǎn)球?qū)９ニ髠?cè)弱點(diǎn)，戰(zhàn)術(shù)精準(zhǔn)。
Hugo có l?c ?ánh c?a c? càng trái càng ph?i m?nh nh?t bóng bàn th? gi?i hi?n t?i. M?i khi có m?t v?n ??ng viên ngoài Trung Qu?c v? ??ch m?t gi?i mà l?i là 1 trong 3 gi?i Grand Slam th? này s? khi?n m?n th? thao ?? m?t màu h?n. Chúc m?ng!
雨果現(xiàn)在擁有世界乒壇最強(qiáng)的正反手實(shí)力。每當(dāng)有非中國選手贏得三大滿貫賽事之一時(shí)，這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)都會(huì)變得更加多彩。祝賀！
TQ ??ng nh?t m?i ch?c h? chán r?i nên bu?ng
中國贏膩了，故意放水吧？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Lau lau cho 1 gi?i ch? ?au ai th?ng m?i ???c, ch?ng qua nhi?u tay v?t m?nh nên th??ng ?ng này t?ch còn có ?ng kia, xác su?t th?p h?n, có ?i?u kh?ng th? kh?ng x?y ra.
偶爾丟冠正常，中國高手如云，只是概率低了點(diǎn)，但并非不可能。
Lau lau r?i ??c bài bóng bàn nam Trung Qu?c kh?ng còn th? l?nh, bài báo nói ?úng th?t.
很久沒看到中國男乒失去領(lǐng)軍人物的報(bào)道了，這篇報(bào)道說得很對(duì)。
Braxin n?i ti?ng v?a kho? l?i khéo n?a n?u h? yêu thích m?n này thì TQ c?ng ?áng lo ng?i
巴西人素來以力量與技術(shù)兼?zhèn)渲Q，如果他們真的喜歡乒乓球，中國確實(shí)該警惕。
Riêng bóng bàn thì trung qu?c và ph?n còn l?i là th? gi?i, nhan tài bb trung qu?c thì nhi?u nh? lá trên cay, còn nhan tài bb th? gi?i lau lau m?i có ng??i ?ánh ngang c? v?i h?, vì h? ???c ?n luy?n t? khi bé tí, và bóng bàn là m?n khó nh?t trong các m?n th? thao có t? bóng
乒乓球界就是中國VS世界。中國乒乓人才多如牛毛，其他國家偶爾才出個(gè)能抗衡的。因?yàn)樗麄儚男〗邮軐I(yè)訓(xùn)練，乒乓球本就是最難掌握的球類運(yùn)動(dòng)。
luy?n t? nh? tr? m?t h?t c? tu?i th?, ?au ??n c? v? th? xác, c? cu?c ??i ch? có thi ??u nh? 1 vòng tu?n hoàn c?a nh?ng chú gà con c?ng nghi?p thay vì ch? là s? thích m?i ??n * luy?n nh? vdv nh? các qu?c gia khác
從小訓(xùn)練剝奪了童年，身心俱疲。一生就像工業(yè)化養(yǎng)殖的小雞，周而復(fù)始的比賽。不像其他國家運(yùn)動(dòng)員可以憑興趣訓(xùn)練。
"nhan tài bb trung qu?c thì nhi?u nh? lá trên cay" y b?n là cay ch? có 1 vài lá vào mùa r?ng lá ch? gì. tq có m?i m?n bóng bàn làm v?n, gi? b? m?t lu?n v? th?, ch?c vài ch?c n?m n?a hi v?ng l?y l?i ?c. Bóng ?á c?a tq thì sánh ngang Lào, Cam...
“人才多如秋葉”？怕是秋冬枯葉吧！中國只剩乒乓這塊遮羞布，現(xiàn)在丟了，幾十年都難翻身。而中國足球？和老撾柬埔寨一個(gè)水平……