Các th??ng nhan t?i "th? ph? hàng hóa(chǎn)" Ngh?a ? b? ?nh h??ng l?n khi M? áp thu? 145% v?i Trung Qu?c, nh?ng tin r?ng B?c Kinh s? chi?n th?ng.

美國對中國加征145%的關(guān)稅，中國“小商品之都”義烏的商人們遭受重創(chuàng)，但他們堅(jiān)信北京會取得勝利。

Thành ph? Ngh?a ?, t?nh mi?n ??ng Chi?t Giang, ???c xem là th? ph? hàng tiêu dùng nh? c?a Trung Qu?c. Trung tam th??ng m?i qu?c t? Ngh?a ? là siêu th? bán bu?n l?n nh?t th? gi?i, * trung hàng tri?u m?t hàng l?n nh? ?? bán trong n??c c?ng nh? xu?t kh?u.

義烏市位于中國東部浙江省，被譽(yù)為中國小商品之都。義烏國際商貿(mào)城是全球最大的批發(fā)市場，匯聚了數(shù)百萬種大大小小的商品，供應(yīng)國內(nèi)及出口。

M? là th? tr??ng xu?t kh?u l?n nh?t c?a Ngh?a ?, v?i giá tr? xu?t kh?u h?n 116 t? USD, chi?m 14,2% kim ng?ch xu?t kh?u c?a thành ph?. Các m?t hàng tiêu dùng nh? ?? l?u ni?m, ?? ch?i, ?? trang trí, gia d?ng c? nh? là nh?ng nhóm hàng hóa(chǎn) chính mà các th??ng nhan ? thành ph? này bán t?i M?.

美國是義烏最大的出口市場，年出口額超116億美元，占該市出口總額的14.2%。紀(jì)念品、玩具、裝飾品、小型家用器具等消費(fèi)品是義烏商人銷往美國的主要品類。

Nh?ng ho?t ??ng này ?ang b? ?nh h??ng nghiêm tr?ng b?i cu?c chi?n thu? quan gi?a M? và Trung Qu?c. Hàng hóa(chǎn) Trung Qu?c xu?t kh?u sang M? ?ang ch?u thu? su?t t?ng c?ng 145%, khi T?ng th?ng Donald Trump kh?ng ng?ng t?ng thu? v?i n??c này. B?c Kinh ?áp tr? b?ng m?c thu? b? sung 125% lên toàn b? hàng hóa(chǎn) nh?p kh?u t? n?n kinh t? s? m?t th? gi?i, hi?u l?c t? ngày 12/4.

然而，中美關(guān)稅戰(zhàn)正嚴(yán)重沖擊這一貿(mào)易活動。隨著美國總統(tǒng)特朗普不斷加征關(guān)稅，中國輸美商品總稅率已高達(dá)145%。作為回應(yīng)，北京方面從4月12日起，對從美國進(jìn)口的所有商品加征125%的關(guān)稅。

Trong b?i c?nh M? - Trung Qu?c "?n mi?ng, tr? mi?ng" trong cu?c ??u thu? quan, các nhà xu?t kh?u ? Ngh?a ? ???c xem là nh?ng doanh nhan ? tuy?n ??u cu?c chi?n th??ng m?i.

在這場“你來我往”的關(guān)稅交鋒中，義烏的出口商被視為貿(mào)易戰(zhàn)最前線的商界代表。


"M? mu?n l?y ?i m?t ph?n chi?c bánh c?a Trung Qu?c", th??ng nhan Kenny Qi nói t? qu?y hàng treo ??y áo in kh?u hi?u "Làm n??c M? v? ??i tr? l?i" t?i m?t trung tam tri?n l?m th??ng m?i ? Ngh?a ?.

“美國想從中國這塊蛋糕上切走一塊?！鄙倘丝夏猃R（KennyQi）站在義烏一個商業(yè)展覽中心掛滿印有“讓美國再次偉大”字樣T恤的攤位前說道。

?ng Kenny tin r?ng T?ng th?ng Trump ?? b? s?c khi Trung Qu?c áp thu? b? sung 125% lên toàn b? hàng hóa(chǎn) nh?p kh?u t? M?. ?ng tin r?ng T?ng th?ng M? s? lùi b??c "trong t?i ?a hai tu?n".

齊先生相信，中國對從美國進(jìn)口的所有商品加征125%的關(guān)稅，這讓特朗普總統(tǒng)感到震驚。他認(rèn)為，美國總統(tǒng)最多兩周內(nèi)就會讓步。

"Truy?n th?ng cho hay ng??i M? ?ang ph?i lùng mua tr?ng, b?t mì, d?u ?n", Nie Ziqin, ch? c? s? xu?t kh?u ?? trang trí Halloween ? Ngh?a ?, nói.

“有媒體報道美國民眾現(xiàn)在都在搶購雞蛋、面粉和食用油?！绷x烏一家萬圣節(jié)裝飾品出口企業(yè)的老板聶子琴（NieZiqin）說道。

Bà Nie, ??n Ngh?a ? làm c?ng nhan 20 n?m tr??c, hi?n ?i?u hành nhà máy s?n xu?t riêng v?i h?n 100 nhan c?ng. Bà th?a nh?n cu?c chi?n thu? quan gi?a hai n??c khi?n bà s?c và th?t v?ng sau nhi?u th?p k? làm ?n v?i M?.

聶女士20年前來到義烏打工，如今經(jīng)營著一家擁有100多名員工的工廠。她承認(rèn)，兩國之間的貿(mào)易戰(zhàn)讓她感到震驚和失望，畢竟她已經(jīng)和美國做了幾十年的生意。

Bà ?? t? ch?i yêu c?u gi?m giá c?a ??i tác M? sau khi cu?c chi?n thu? n? ra, dù bu?c ph?i sa th?i 10% nhan c?ng ?? bù ??p cho các ??n hàng b? h?y.

貿(mào)易戰(zhàn)爆發(fā)后，盡管她不得不裁掉10%的員工來彌補(bǔ)取消的訂單帶來的損失，但她還是拒絕了美國合作伙伴提出的降價要求。

"Ng??i Trung Qu?c có cách ngh? khác ng??i n??c ngoài. Chúng t?i ti?t ki?m và có th? bám tr? trong 1-2 n?m, th?m chí ba n?m, còn ng??i n??c ngoài th??ng tiêu h?t nh?ng gì h? ki?m ???c. Chúng t?i s? th?ng trong b?t k? cu?c chi?n th??ng m?i tr??ng k? nào", bà Nie nói.

“中國人和外國人的思維方式不同。我們勤儉節(jié)約，能堅(jiān)持一兩年甚至三年，而外國人通常賺多少花多少。在任何長期的貿(mào)易戰(zhàn)中，我們都會取得勝利?！甭櫯空f道。

Các nhà s?n xu?t ? Ngh?a ? c?ng xu?t kh?u sang chau ?u và các n??c ?ang phát tri?n, giúp h? có v? th? t??ng ??i t?t ?? v??t qua cu?c chi?n th??ng m?i v?i M?. Tuy nhiên, nhi?u nhà s?n xu?t l?n h?n ? các vùng khác c?a Trung Qu?c có th? d? b? t?n th??ng h?n.

義烏的制造商們也向歐洲和發(fā)展中國家出口商品，這使他們在應(yīng)對與美國的貿(mào)易戰(zhàn)方面處于相對有利的地位。然而，中國其他地區(qū)的許多大型制造商可能更容易受到?jīng)_擊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處



T?i thành ph? mi?n trung Tr?nh Chau, n?i Apple s?n xu?t h?u h?t iPhone, nhi?u c?ng nhan ?ang lo l?ng. "M?i th? hi?n t?i * th??ng, nh?ng Trung Qu?c ?ang ch?u áp l?c r?t l?n", m?t c?ng nhan nói trong gi? gi?i lao t?i day chuy?n l?p ráp iPhone do nhà th?u Foxconn c?a Apple s? h?u.

在中部城市鄭州，蘋果公司的大部分產(chǎn)品都在此生產(chǎn)，工人們憂心忡忡?！澳壳耙磺姓＃袊媾R巨大壓力?！币幻谔O果公司的代工廠富士康組裝線上工作的工人在休息時間說道。

Apple ???c cho là ?? v?n chuy?n 600 t?n iPhone b?ng ???ng hàng kh?ng t? ?n ?? v? M? ?? tránh ?òn thu? quan. Các c?ng nhan t?i nhà máy Foxconn Tr?nh Chau lo ng?i gi? làm s?p t?i s? ít h?n."C?ng ty s? c?t gi?m s?n l??ng, có th? d?n ??n ít vi?c h?n", c?ng nhan này gi?i thích.

據(jù)悉，蘋果公司已通過空運(yùn)從印度向美國運(yùn)送了600噸iPhone，以避開關(guān)稅。鄭州富士康工廠的工人們擔(dān)心未來的工作時長會減少?！肮緯p產(chǎn)，這可能會導(dǎo)致工作機(jī)會減少。”這名工人解釋道。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處


Zhu Yuelai, nhà xu?t kh?u ?? c?m tr?i ? Ngh?a ?, cho bi?t hi?p h?i ngành này ?ang c? g?ng giúp ?? các nhà s?n xu?t l?n ? nh?ng khu v?c khác ph? thu?c nhi?u h?n vào th? tr??ng M?.

義烏的戶外用品出口商朱躍來（ZhuYuelai）表示，該行業(yè)協(xié)會正在努力幫助其他對美國市場依賴度較高地區(qū)的大型制造商。

Các nhà s?n xu?t v?a và nh? ? Ngh?a ? ?ang gi?i thi?u m?ng l??i khách hàng, trong ?ó có các n??c ?ang phát tri?n, cho nh?ng c?ng ty l?n h?n, dù tr??c ?ay kh?ng ???c h? ?ánh giá cao, ?ng Zhu nói.

朱先生說，義烏的中小型制造商正在為那些此前不太受重視的大型企業(yè)，介紹包括發(fā)展中國家在內(nèi)的客戶網(wǎng)絡(luò)。

Kenny, nhà s?n xu?t hàng hóa(chǎn) ch? ?? MAGA (Làm n??c M? v? ??i tr? l?i), kh?ng ??nh s? kh?ng b? ?nh h??ng, b?i ng??i ?ng h? ?ng Trump s?n sàng tr? giá cao h?n ?? có các s?n ph?m mang hình ?nh T?ng th?ng mà h? ng??ng m?.

主營“讓美國再次偉大”（MAGA）主題商品的肯尼堅(jiān)稱自己不受影響，因?yàn)樘乩势盏闹С终邆冊敢饣ǜ叩膬r格購買帶有他們所崇敬總統(tǒng)形象的商品。

"M? l??i trai MAGA ch? t?n 1 USD ?? s?n xu?t ? ?ay. Thu? có th? khi?n chi phí ??i thêm g?n 3 USD, nh?ng nh?ng chi?c m? này ???c bán v?i giá t?i 50 USD t?i M?. Và nh?ng ng??i bán hàng M? có th? l?y c? thu? cao ?? t?ng giá lên 60 USD. Chi phí phát sinh v?n do ng??i tiêu dùng M? ch?u", ?ng nói.

“在這里生產(chǎn)一頂‘讓美國再次偉大’的棒球帽成本只要1美元。關(guān)稅可能會使成本增加近3美元，但這些帽子在美國售價高達(dá)50美元。而且美國的零售商可能會以高關(guān)稅為借口，將價格提高到60美元。最終成本還是由美國消費(fèi)者承擔(dān)?！彼f道。