4月4日11時(shí)22分（現(xiàn)地時(shí)間）、韓國のユン?ソンニョル大統(tǒng)領(lǐng)が大統(tǒng)領(lǐng)職を罷免された。昨年12月3日に「非常戒厳令」を宣布してから122日、同月14日に弾劾訴追されてから111日目に當(dāng)たる。評議した憲法裁判官8人全員一致による弾劾認(rèn)容となり、保守派からはパク?クネ元大統(tǒng)領(lǐng)に続いて2人目の悪夢となった。
當(dāng)日、弾劾の可否を判斷する憲法裁判所（憲裁）の周りは、非常事態(tài)を想定して、警察車やトラック200臺余りで取り囲まれ、半徑150メートルは立ち入り禁止とされた。周辺にある學(xué)校は休校となり、企業(yè)も在宅勤務(wù)に切り替えた。
警察は、ソウルだけでも210の部隊(duì)と警察官1萬4000人を動員したという。弾劾の賛否を訴えて路上に泊まり込んだ人も合わせると14萬人余りが集結(jié)したとされ、緊張は前夜から高まっていた。
弾劾可否の爭點(diǎn)は「非常戒厳の要件および手続きの適法性」や「國會封鎖?侵入および政治家の逮捕を支持したか否か」など大きく5つあったが、すべてにおいて違法?違憲とされ、大統(tǒng)領(lǐng)職を罷免するほどの重大性があったとした。憲裁は「被請求人（ユン氏）を罷免することによって得られる憲法による利益が、大統(tǒng)領(lǐng)罷免による國家的損失を圧倒する」としている。

4月4日11時(shí)22分（當(dāng)?shù)貢r(shí)間），韓國總統(tǒng)尹錫悅被罷免。自去年12月3日宣布“非常戒嚴(yán)令”至今已過122天，自同月14日被彈劾起訴以來已過111天。8名憲法裁判官一致同意彈劾，這對保守派來說是繼樸槿惠之后的又一場噩夢。
當(dāng)天，憲法法院周圍被200多輛警車和卡車包圍，150米范圍內(nèi)禁止進(jìn)入，以應(yīng)對緊急情況。周邊學(xué)校停課，企業(yè)也轉(zhuǎn)為在家辦公。警方在首爾動員了210個(gè)部隊(duì)和1.4萬名警察。包括在街頭露宿以表達(dá)彈劾立場的人，共有超過14萬人聚集，緊張氛圍從前夜開始加劇。
彈劾的爭議焦點(diǎn)主要有五個(gè)，包括“非常戒嚴(yán)的條件和程序的合法性”以及“是否支持封鎖國會、入侵及逮捕政治家”等，所有焦點(diǎn)均被認(rèn)定為違法、違憲，足以罷免總統(tǒng)。憲法法院認(rèn)為，“罷免被申請人（尹錫悅）所獲得的憲法利益遠(yuǎn)超因總統(tǒng)罷免帶來的國家損失?！?/b>

111日間、韓國社會は弾劾賛成派と反対派の真っ二つに分かれ、荒れに荒れた。昨年12月末には、大統(tǒng)領(lǐng)の代行を務(wù)めていたハン?ドクス國務(wù)総理が弾劾訴追され、代行の代行が國をまとめる異例の事態(tài)にもなった。
憲裁の宣告を受け、ユン氏は支持層に向けて「皆さんの期待に応えられず、非常に殘念で申し訳ない」という內(nèi)容の短いメッセージを出し、與黨「國民の力」は「（罷免結(jié)果を）重く受け止め、謙虛に受け入れる」という代表談話を出した。
一方、憲裁の評議期間の長さに「もしや棄卻か」と焦りを見せ、「（憲裁の宣告へ）抵抗も辭さない」などと扇動的な発言を繰り返していた最大野黨「共に民主黨」は一転、「全員一致で弾劾罷免の判斷を下した憲裁の裁判官に尊敬の念を表し、感謝する」「民主主義バンザイ」と憲裁の裁判官を稱えた。
同黨のイ?ジェミョン代表は「これ以上憲政が破壊されないよう、全力を盡くします」とコメント。まるで政権を取ったかのような言動だった。

在長達(dá)111天的時(shí)間里，韓國社會在支持和反對彈劾的群體間產(chǎn)生了嚴(yán)重分裂，局勢動蕩不安。去年12月底，時(shí)任代總統(tǒng)的國務(wù)總理韓德洙遭到彈劾起訴，出現(xiàn)了由代總統(tǒng)的代總統(tǒng)來領(lǐng)導(dǎo)國家的罕見情況。
在憲法法院宣判后，尹錫悅向支持者發(fā)表簡短信息，表示“未能滿足大家的期望，非常遺憾和抱歉”。執(zhí)政黨“國民力量”則表示“認(rèn)真看待罷免結(jié)果，謙虛接受”。而最大在野黨“共同民主黨”此前因?qū)徸h時(shí)間長而感到不安，甚至發(fā)表煽動性言論，但在判決后轉(zhuǎn)而稱贊憲法法院裁判官，并表示“民主主義萬歲”。
共同民主黨代表李在明表示：“將全力以赴，確保憲政不再被破壞。”這番言論仿佛已經(jīng)掌握了政權(quán)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://m.mintwatchbillionaireclub.com 轉(zhuǎn)載請注明出處


だが、そうなるのも無理はない。憲法にのっとり、現(xiàn)大統(tǒng)領(lǐng)の罷免が宣告された時(shí)點(diǎn)から2カ月以內(nèi)に次期大統(tǒng)領(lǐng)選挙が行われることになるが、直近の世論調(diào)査「韓國ギャラップ」（4月4日）で、イ代表は「大統(tǒng)領(lǐng)にふさわしい人物」として支持率34%と獨(dú)走中?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)で次期大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)の最有力候補(bǔ)とみられている。
イ代表は2022年3月の大統(tǒng)領(lǐng)選挙にも黨の候補(bǔ)者として出馬し、ユン氏に0.73ポイントという超僅差で敗れた。野黨支持層は、ユン氏が大統(tǒng)領(lǐng)に就任した3カ月後から弾劾のデモを繰り返してきた。
ただ、野黨が浮かれるのはまだ早い。世論調(diào)査の支持率で獨(dú)走しているとはいえ、支持率の倍近くとなる66%が次期大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)者の名前を挙げていない。その背景には、現(xiàn)在、土地開発疑惑など5つの裁判を抱えているというリスクがある。

然而，這并不意外。根據(jù)憲法規(guī)定，現(xiàn)任總統(tǒng)被罷免后，兩個(gè)月內(nèi)必須舉行下一屆總統(tǒng)選舉。在最近的韓國蓋洛普民調(diào)（4月4日）中，李代表以34%的支持率被認(rèn)為是“最適合擔(dān)任總統(tǒng)的人選”，成為最有力的下一任總統(tǒng)候選人。
李代表在2022年3月的總統(tǒng)選舉中曾作為黨派候選人參選，以0.73個(gè)百分點(diǎn)的微弱差距輸給了尹某。在尹某就任總統(tǒng)三個(gè)月后，反對黨支持者就開始不斷舉行彈劾示威。
然而，反對黨還不能過于樂觀。盡管在民調(diào)中支持率領(lǐng)先，但有高達(dá)66%的人并未指出具體的下屆總統(tǒng)候選人。這其中的原因是李代表目前面臨土地開發(fā)疑云等五個(gè)案件的風(fēng)險(xiǎn)。

イ代表はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)が初めて登場した當(dāng)時(shí)、「韓國のトランプ」と呼ばれたことがあった?，F(xiàn)在「共に民主黨」は「イ?ジェミョンの黨」と揶揄されるほど黨內(nèi)の権力を掌握している。
だが、イ代表はもともと非主流派だった。黨內(nèi)で頭角を現(xiàn)したのは城南市長を務(wù)めていた9年前（2016年）、パク元大統(tǒng)領(lǐng)の弾劾をいち早く叫んでからだ。
「財(cái)閥解體」や「現(xiàn)在の大統(tǒng)領(lǐng)の権限で私は天國を作れる」などの発言が歯切れがいいとされ、人気が急上昇した。その勢いに乗り、パク元大統(tǒng)領(lǐng)が罷免された後、2017年に行われた黨內(nèi)の大統(tǒng)領(lǐng)候補(bǔ)選挙ではムン?ジェイン元大統(tǒng)領(lǐng)に敗れるも3位につけた。支持率3％からの猛追だった。
「庶民派」という點(diǎn)も人気の原動力だ。2017年の候補(bǔ)選への出馬宣言を行ったのは、幼い頃に働いた時(shí)計(jì)工場だった。
憲裁がユン氏への宣告日を明らかにした4月1日には、罷免になることを想定し、イ代表の関連株が急騰。イ代表が少年期に働いた時(shí)計(jì)工場の系列社である「オリエンタル精鋼」や「オリエンタルモバイル」、故郷の安東市に本社がある「ドンシン建設(shè)」株などが値上がりしたほどだ。

李在明曾被稱為“韓國的特朗普”，如今“共同民主黨”甚至被戲稱為“李在明的黨”，顯示了他在黨內(nèi)權(quán)力的掌握程度。然而，李在明最初并不是主流派。九年前（2016年），他在擔(dān)任城南市市長期間，因率先呼吁彈劾樸槿惠前總統(tǒng)而嶄露頭角。
李在明因發(fā)表“財(cái)閥解體”以及“以現(xiàn)任總統(tǒng)的權(quán)限，我可以創(chuàng)造天堂”等言論而受到關(guān)注，聲望迅速提升。借此勢頭，在樸槿惠被罷免后舉行的2017年黨內(nèi)總統(tǒng)候選人選舉中，雖然他輸給了文在寅前總統(tǒng)，但仍獲得了第三名的成績，從支持率3%的起點(diǎn)一路追趕。
李在明的“平民派”形象也是他受歡迎的原因之一。2017年，他在自己小時(shí)候曾工作過的鐘表廠宣布參選。
4月1日，憲法法院宣布對尹錫悅的判決日期，許多人猜測李在明可能上臺，導(dǎo)致與他相關(guān)的股票價(jià)格飆升。他曾在少年時(shí)工作的鐘表廠的關(guān)聯(lián)公司“東方精工”和“東方移動”，以及其家鄉(xiāng)安東市的“東信建設(shè)”等公司的股票都出現(xiàn)上漲。

ただ、韓國紙記者はこうも言う?！弗ご恧摔洗_かな信念は見られない。ただ、世論の流れを見極めて聲を上げてきた。第2次トランプ政権が誕生し、韓日の協(xié)力が望まれるこの時(shí)期なので、イ代表も自重するのではないか」。
イ代表は次期大統(tǒng)領(lǐng)を見據(jù)えて、1月に中道層を狙って「脫理念、脫陣営。実用主義の立場が重要」と発言したことがあった。水嶋光一駐韓日本大使との面會の席では「個(gè)人的には日本への愛情はとても深い」とも語っている。
韓國の次期大統(tǒng)領(lǐng)選挙は6月3日の投票日が有力視されている。弾劾賛成派と反対派の対立も大統(tǒng)領(lǐng)選挙へと延長され、韓國社會の混沌は増すばかりだ。

不過，一位韓國報(bào)紙的記者表示：“李在明并沒有堅(jiān)定的信念，他只是根據(jù)輿論的走向發(fā)聲。由于第二次特朗普政府的出現(xiàn)，以及當(dāng)前韓日合作的需要，李在明可能會有所克制?！?br /> 李在明為了爭取中間選民，在1月曾表示“去除意識形態(tài)、去除陣營，實(shí)用主義立場才重要”。在與日本駐韓國大使水嶋光一的會面中，他還表示“個(gè)人對日本有很深的感情”。
韓國的下屆總統(tǒng)選舉預(yù)計(jì)將在6月3日舉行。彈劾支持派和反對派的對立也延續(xù)到了總統(tǒng)選舉，韓國社會的混亂愈加嚴(yán)重。